PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegado-em-massa

InglêsInglês

in droves(advérbio)
Exemplos de uso
"The fans arrived in droves for the concert."→ "Os fãs chegaram em massa para o show."
"The tourists arrived in droves for the festival."→ "Os turistas chegaram em massa para o festival."(Nota de registro em português: descreve a chegada de um grande número de pessoas de forma simultânea ou muito próxima no tempo.)↗ Chegada de turistas em massa
"The orders arrived in droves after the promotion."→ "As encomendas chegaram em massa após a promoção."(Nota de registro em português: indica que um volume muito grande de pedidos foi recebido em um curto período.)↗ Volume de encomendas

Palavras facilmente confundidas

in large numbersin swarmsin multitudes

Notas: Expressão idiomática comum para descrever a chegada de muitas pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in large numbers·in swarms·in multitudes

in large numbers: Termo geral para uma quantidade significativa.in swarms: Usado frequentemente para insetos ou pessoas que se movem juntas em grupos grandes e densos.in multitudes: Sugere um número muito grande, muitas vezes avassalador, de pessoas.

Antônimos

in trickles·sparsely

Regência e colocações

arrive in droves

Fans arrived in droves at the concert.

A frase adverbial 'in droves' modifica o verbo 'arrive'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in droves' é usada para descrever a chegada de pessoas ou coisas em grande número, muitas vezes de forma repentina e avassaladora. É comum em contextos onde se espera um grande fluxo, como eventos, promoções ou migrações.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive in droves
Presentearrive in droves
Passadoarrived in droves
Particípioarrived in droves
Gerúndioarriving in droves

EspanholEspanhol

en masa(advérbio)
Exemplos de uso
"Los fans llegaron en masa al concierto."→ "Os fãs chegaram em massa para o show."(Indica que chegaram em grande quantidade.)
"Los turistas llegaron en masa para el festival."→ "Os turistas chegaram em massa para o festival."(descreve a chegada de um grande número de pessoas de forma simultânea ou muito próxima no tempo.)↗ Llegada de turistas en masa
"Los pedidos llegaron en masa tras la promoción."→ "As encomendas chegaram em massa após a promoção."(indica que se recibió un volumen muy grande de pedidos en un corto período.)↗ Volumen de pedidos

Palavras facilmente confundidas

en gran cantidaden tropelen multitudes

Notas: Tradução direta e comum para expressar a chegada de muitas pessoas ou coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en gran cantidad·en tropel·en multitudes

en gran cantidad: Término general para una cantidad significativa.en tropel: Se usa a menudo para personas o animales que se mueven juntos en grupos grandes y densos.en multitudes: Sugiere un número muy grande, a menudo abrumador, de personas.

Antônimos

poco a poco·escasamente

Regência e colocações

llegar en masa

Los aficionados llegaron en masa al concierto.

A frase adverbial 'en masa' modifica o verbo 'llegar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en masa' é usada para descrever a chegada de pessoas ou coisas em grande número, muitas vezes de forma repentina e avassaladora. É comum em contextos onde se espera um grande fluxo, como eventos, promoções ou migrações.

chegado-em-massa

EN: in droves · ES: en masa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'em massa'
EN
↗ In droves - Merriam-Webster
ES
↗ Masa - Diccionario de la lengua española