O que significa "chegará" em inglês e espanhol?

"chegará" significa "will arrive" em inglês e "llegará" em espanhol.

Como usar "chegará" em uma frase?

Indica a ação de alcançar um destino, ponto ou momento no tempo, ou de ocorrer.

chegará

Inglês

will arrive(verb phrase)

Flexões

arrive

Exemplos de uso

"He will arrive at the party at 8 PM."→ "Ele chegará à festa às 20h."

"The train will arrive at the station in five minutes."→ "O trem chegará à estação em cinco minutos."(Nota de registo sobre o uso de 'will arrive' para indicar a chegada iminente de um meio de transporte.)↗ Uso de 'will arrive' em contexto de transporte

"I hope the package will arrive tomorrow."→ "Espero que a encomenda chegará amanhã."(Explicação sobre a expectativa de recebimento de um item em uma data futura usando 'will arrive'.)↗ Expectativa de chegada de encomenda com 'will arrive'

"The good news will reach everyone."→ "A notícia boa chegará a todos."(Contexto cultural onde 'will arrive' pode ser usado metaforicamente para a disseminação de informações.)↗ Notícia boa chegando com 'will arrive'

Palavras facilmente confundidas

will reachwill comewill happen

Notas: A tradução mais comum para a chegada a um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will reach·will come·will happen

will reach: Usado quando 'chegar' implica atingir ou entrar em contato com algo/alguém.will come: Sinônimo mais geral, indicando movimento em direção a um ponto.will happen: Usado quando 'chegar' significa ocorrer ou acontecer.

Antônimos

will depart·will be absent

Regência e colocações

arrive at

He will arrive at the city tomorrow.

Preposição comum para especificar um destino, especialmente lugares menores ou pontos específicos.

arrive in

The package will arrive in London on Friday.

Usado para áreas geográficas maiores como cidades, países ou continentes.

arrive by

We expect to arrive by noon.

Indica um prazo ou um período de tempo para a chegada.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'will arrive' é a forma no futuro do verbo 'to arrive'. É usado para expressar a ação de alcançar um destino, um ponto no tempo, ou a ocorrência de um evento. O tempo futuro indica uma ação que ainda não aconteceu, mas que se espera que ocorra. 'To arrive' é um verbo fundamental em inglês, aplicável em vários contextos, desde viagens literais até a chegada metafórica de notícias ou oportunidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

Presentearrive(s)

Passadoarrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegará(verbo)

Flexões

llegar

Exemplos de uso

"Él llegará a la fiesta a las 8 PM."→ "Ele chegará à festa às 20h."(Indica a chegada a um local.)

"El tren llegará a la estación en cinco minutos."→ "O trem chegará à estação em cinco minutos."(Nota em português sobre o uso de 'llegará' para indicar a chegada iminente de um meio de transporte.)↗ Uso de 'llegará' em contexto de transporte

"Espero que el paquete llegará mañana."→ "Espero que a encomenda chegará amanhã."(Explicação em português sobre a expectativa de recebimento de um item em uma data futura usando 'llegará'.)↗ Expectativa de chegada de pacote com 'llegará'

"La buena noticia llegará a todos."→ "A notícia boa chegará a todos."(Contexto cultural em português onde 'llegará' pode ser usado metaforicamente para a disseminação de informações.)↗ Notícia boa chegando com 'llegará'

Palavras facilmente confundidas

llegaréllegaríamosllegaría

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will arrive·will reach·will come

will arrive: Equivalente direto em português para 'llegará'.will reach: Usado quando 'llegar' implica atingir ou entrar em contato com algo/alguém.will come: Sinônimo mais geral, indicando movimento em direção a um ponto.

Antônimos

will depart·will be absent

Regência e colocações

arrive at

Él llegará a la ciudad mañana.

Preposição comum para indicar destino.

arrive in

El paquete llegará en Madrid el viernes.

Usado com meios de transporte, indicando o veículo com o que se chega.

arrive from

Llegará de su viaje la próxima semana.

Indica o origem ou o ponto de partida desde onde se chega.

Contexto cultural e nuances

A forma 'llegará' é a terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'llegar'. É amplamente utilizada no espanhol para expressar a ideia de alcançar um destino, um ponto no tempo, ou a ocorrência de um evento. A conjugação no futuro indica uma ação que ainda não aconteceu, mas que se espera que ocorra. O verbo 'llegar' é um dos verbos mais comuns e versáteis da língua espanhola, podendo ser usado em contextos formais e informais.