Palavras
Traduzir de:

chegar-adiantado

InglêsInglês

arrive early(verb phrase)

Flexões

arrives earlyarrived earlyarriving early
Exemplos de uso
"He always arrives early for important meetings."→ "Ele sempre chega adiantado para reuniões importantes."
"The guest arrived early for the party, to help with the organization."→ "O convidado chegou-adiantado à festa, para ajudar na organização."(Nota de registo em inglês sobre a chegada antecipada.)↗ Arriving ahead of schedule
"I arrived early at the airport and had time for a coffee."→ "Cheguei-adiantado ao aeroporto e tive tempo de tomar um café."(Travel situation where arriving early is common to avoid unforeseen issues.)↗ Extra time at the airport

Palavras facilmente confundidas

get in earlyshow up earlybe punctualbe on time

Notas: A locução verbal 'chegar adiantado' corresponde diretamente a 'arrive early'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get in early·show up early

get in early: Informal, usado para chegar a um lugar antes de outros.show up early: Similar a 'arrive early', pode implicar uma chegada inesperada.

Antônimos

arrive late·be delayed

Regência e colocações

arrive early at [place]

We arrived early at the meeting.

A preposição 'at' é comumente usada para indicar o destino.

arrive early for [event/purpose]

He arrived early for the concert.

A preposição 'for' é usada para especificar o evento ou a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrive early' em inglês é geralmente percebida como positiva, sugerindo preparação e respeito pelo horário. Em ambientes sociais, pode ser vista como útil ou ansiosa. No entanto, em alguns contextos formais ou profissionais, chegar *muito* cedo pode ser considerado inconveniente para o anfitrião ou organizadores. A nuance depende do evento específico, da relação entre as partes e das expectativas culturais relativas à pontualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive early
Presentearrive early
Passadoarrived early
Particípioarrived early
Gerúndioarriving early

EspanholEspanhol

llegar temprano(locución verbal)

Flexões

llega tempranollegó tempranollegando temprano
Exemplos de uso
"Él siempre llega temprano a las reuniones importantes."→ "Ele sempre chega adiantado para reuniões importantes."(Indica a chegada antes do horário previsto.)
"El invitado llegó temprano a la fiesta, para ayudar con la organización."→ "O convidado chegou-adiantado à festa, para ajudar na organização."(Nota de registo em espanhol sobre a chegada antecipada.)↗ Llegar antes de lo previsto
"Llegué temprano al aeropuerto y tuve tiempo para un café."→ "Cheguei-adiantado ao aeroporto e tive tempo de tomar um café."(Situación de viaje donde llegar pronto es común para evitar imprevistos.)↗ Tiempo extra en el aeropuerto

Palavras facilmente confundidas

llegar antes de tiempoanticiparseser puntualllegar a tiempo

Notas: A locução verbal 'chegar adiantado' corresponde diretamente a 'llegar temprano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar antes de tiempo·anticiparse

llegar antes de tiempo: Expressão que enfatiza a chegada prévia à hora esperada.anticiparse: Implica uma ação mais proativa de chegar ou fazer algo antes do previsto.

Antônimos

llegar tarde·retrasarse

Regência e colocações

llegar temprano a [lugar]

Llegamos temprano a la reunión.

A preposição 'a' é usada para indicar o local de destino.

llegar temprano para [evento/propósito]

Él llegó temprano para el concierto.

A preposição 'para' introduz o propósito ou o evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar temprano' em espanhol é geralmente percebida de forma positiva, indicando diligência e respeito pelo tempo. Em contextos sociais, pode ser vista como uma demonstração de cortesia para com o anfitrião. No entanto, em certos ambientes profissionais ou eventos formais, chegar excessivamente cedo poderia ser inconveniente. A interpretação varia de acordo com o contexto específico, a relação entre as partes e as normas culturais de pontualidade.

Conjugação verbal

Presenteyo llego temprano, tú llegas temprano, él/ella llega temprano, nosotros llegamos temprano, vosotros llegáis temprano, ellos/ellas llegan temprano
Pretéritoyo llegué temprano, tú llegaste temprano, él/ella llegó temprano, nosotros llegamos temprano, vosotros llegasteis temprano, ellos/ellas llegaron temprano
Particípiollegado temprano
chegar-adiantado

EN: arrive early · ES: llegar temprano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de chegar adiantado
EN
↗ Arrive early definition
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española