Palavras
Traduzir de:

chegar-ao-topo

InglêsInglês

reach the top(verb phrase)
Exemplos de uso
"After years of hard work, she finally reached the top of her profession."→ "Após anos de trabalho árduo, ela finalmente chegou ao topo de sua profissão."
"She worked tirelessly to reach the top of her field."→ "The expression 'reach the top' means to reach the highest point of success."(Explicação do significado da expressão em inglês.)↗ Significado de Expressões
"The young entrepreneur dreamed of reaching the top in the tech industry."→ "His goal was to 'reach the top' in his acting career."(Uso da expressão em inglês dentro de um contexto em português.)↗ Objetivos de Carreira

Palavras facilmente confundidas

get to the summitachieve successmake it to the top

Notas: The most direct and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get to the top·climb to the top

get to the top: Sinônimo comum e ligeiramente mais informal.climb to the top: Enfatiza o esforço e a progressão envolvidos.

Antônimos

fail·start from the bottom

Regência e colocações

reach the top of something

He wants to reach the top of the corporate ladder.

A preposição 'of' é usada para especificar o domínio ou objetivo.

reach the top as

She reached the top as a renowned artist.

Indica o papel ou a posição alcançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'reach the top' em inglês é usada para descrever o alcance do ápice do sucesso, prestígio ou poder em qualquer campo. Ela carrega uma forte conotação de ambição, esforço e culminação de uma jornada. É um conceito culturalmente valorizado em sociedades que promovem a meritocracia e o sucesso individual.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the top
Presentereach(es) the top
Passadoreached the top
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

llegar a la cima(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El equipo llegó a la cima de la liga después de una temporada increíble."→ "A equipe chegou ao topo da liga após uma temporada incrível."(Expresión común para alcanzar el máximo éxito.)
"El deportista llegó a la cima tras ganar la medalla de oro."→ "The expression 'llegar a la cima' means to reach the highest point of success."(Explicação do significado da expressão em espanhol.)↗ Significado de Expressões
"Ella aspira a llegar a la cima en el mundo de la moda."→ "Her goal was to 'llegar a la cima' in her acting career."(Uso da expressão em espanhol dentro de um contexto em português.)↗ Objetivos de Carreira

Palavras facilmente confundidas

alcanzar la cumbrellegar a lo más altotener éxito

Notas: La traducción más directa y utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar la cumbre·llegar a lo más alto

alcanzar la cumbre: Significado similar, frequentemente usado para picos literais ou figurativos.llegar a lo más alto: Enfatiza o alcance do ponto mais elevado.

Antônimos

fracasar·empezar desde abajo

Regência e colocações

llegar a la cima de algo

Quiere llegar a la cima de su carrera política.

A preposição 'de' é usada para especificar a área.

llegar a la cima como

Llegó a la cima como una reconocida escritora.

Indica o papel ou status alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a la cima' é uma metáfora comum em espanhol para descrever o alcance do máximo sucesso, prestígio ou poder em qualquer área. Ela evoca a imagem de uma escalada árdua e a conquista do ponto mais alto, sendo um objetivo aspiracional em muitas culturas hispânicas.

Conjugação verbal

Presenteyo llego a la cima, tú llegas a la cima, él/ella llega a la cima, nosotros llegamos a la cima, vosotros llegáis a la cima, ellos/ellas llegan a la cima
Pretéritoyo llegué a la cima, tú llegaste a la cima, él/ella llegó a la cima, nosotros llegamos a la cima, vosotros llegasteis a la cima, ellos/ellas llegaron a la cima
Particípiollegado
chegar-ao-topo

EN: reach the top · ES: llegar a la cima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões de Sucesso
EN
↗ reach the top Cambridge Dictionary
ES
↗ llegar a la cima - WordReference.com