PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-aos-pes-de

InglêsInglês

measure up to(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Few artists can measure up to Pelé in terms of legacy."→ "Poucos artistas conseguem chegar aos pés de Pelé em termos de legado."
"Few writers can measure up to Machado de Assis in terms of literary influence."→ "Poucos escritores conseguem chegar aos pés de Machado de Assis em termos de influência literária."(Nota de registro em português.)↗ Influência Literária Brasileira
"The new technology hasn't measured up to the one released last year."→ "A nova tecnologia ainda não chegou aos pés da que foi lançada no ano passado."(Nota de registro em português.)↗ Comparativo Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

live up tomatchcompare to

Notas: Expressão comum para indicar igualdade de nível ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

match·rival·equal

match: Corresponder ou ser igual a alguém ou algo.rival: Ser tão bom ou bem-sucedido quanto alguém ou algo.equal: Ser o mesmo ou equivalente a outra coisa.

Antônimos

fall short of·be inferior to

Regência e colocações

measure up to someone/something

He needs to measure up to his father's expectations.

A preposição 'to' é necessária para indicar o objeto da comparação.

measure up to something in terms of...

This new phone doesn't measure up to the previous model in terms of battery life.

A expressão 'in terms of' especifica o aspecto da comparação.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'measure up to'. Esta expressão é usada para indicar que algo ou alguém atinge um certo padrão ou nível de qualidade, desempenho ou sucesso. É frequentemente usada em comparações, onde se avalia se um item é tão bom quanto outro ou quanto um padrão estabelecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto measure up to
Presentemeasure(s) up to
Passadomeasured up to
Particípiomeasured up to
Gerúndiomeasuring up to

EspanholEspanhol

estar a la altura de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Pocos artistas pueden estar a la altura de Pelé en cuanto a legado."→ "Poucos artistas conseguem chegar aos pés de Pelé em termos de legado."(Indica igualdade de mérito, qualidade ou nível.)
"Pocos escritores pueden estar a la altura de Machado de Assis en términos de influencia literaria."→ "Poucos escritores conseguem chegar aos pés de Machado de Assis em termos de influência literária."(Nota em português.)↗ Influência Literária Brasileira
"La nueva tecnología aún no está a la altura de la que se lanzó el año pasado."→ "A nova tecnologia ainda não chegou aos pés da que foi lançada no ano passado."(Nota em português.)↗ Comparativo Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

igualaralcanzarestar al nivel de

Notas: Expressão idiomática equivalente a atingir o mesmo patamar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

igualar·estar al nivel de·compararse con

igualar: Sinônimo direto, indicando equivalência.estar al nivel de: Enfatiza a conquista de um patamar específico.compararse con: Implica uma disputa ou comparação direta de mérito.

Antônimos

superar·quedar muy atrás

Regência e colocações

estar a la altura de alguien/algo

Es difícil estar a la altura de las expectativas creadas.

A preposição 'de' é essencial para introduzir o termo de comparação.

estar a la altura de algo en cuanto a...

Este coche no está a la altura de los modelos de gama alta en cuanto a prestaciones.

A expressão 'en cuanto a' especifica o aspecto da comparação.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'estar a la altura de'. Esta locução é usada para indicar que algo ou alguém atinge um certo padrão ou nível de qualidade, desempenho ou sucesso. É frequentemente usada em comparações, onde se avalia se um item é tão bom quanto outro ou quanto um padrão estabelecido.

Conjugação verbal

Presenteestoy a la altura de, estás a la altura de, está a la altura de, estamos a la altura de, estáis a la altura de, están a la altura de
Pretéritoestuve a la altura de, estuviste a la altura de, estuvo a la altura de, estuvimos a la altura de, estuvisteis a la altura de, estuvieron a la altura de
Particípioestado a la altura de
chegar-aos-pes-de

EN: measure up to · ES: estar a la altura de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
PT-BRENES
↗ MEASURE UP TO | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Measure up to - Merriam-Webster
ES
↗ Estar a la altura - Diccionario de la lengua española