PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-longe

InglêsInglês

go far(verb phrase)
Exemplos de uso
"With dedication and study, he will go far in his career."→ "Com dedicação e estudo, ele vai chegar longe na carreira."
"She's very talented; she's going to go far in this industry."→ "With dedication and study, she will certainly go far in her career."(Expressão idiomática usada para descrever o potencial de sucesso a longo prazo de alguém.)↗ Potencial de Sucesso a Longo Prazo
"This startup has a solid business plan and could really go far."→ "That innovative project has the potential to go far and change the market."(Aplicado a ideias ou projetos que demonstram capacidade de grande impacto e longevidade.)↗ Impacto e Longevidade de Projetos

Palavras facilmente confundidas

get aheadsucceedthriveprogress

Notas: Common idiom for achieving success or reaching ambitious goals.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed·thrive

succeed: Enfatiza o avanço e desenvolvimento ao longo do tempo.thrive: Foca na obtenção de sucesso que se mantém por um período extenso.

Antônimos

fail·stagnate

Regência e colocações

go far in [a field/career]

With her intelligence and drive, she is sure to go far in politics.

Usado com preposição 'em' para indicar a área de atuação.

go far

He doesn't seem motivated enough to go far.

Pode ser usado com sentido negativo para indicar falta de progresso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chegar longe' em português do Brasil é uma tradução direta e comum da expressão inglesa 'go far'. Ambas transmitem a ideia de alcançar sucesso significativo, progresso notável ou atingir metas ambiciosas ao longo de um período considerável. É frequentemente usada para expressar otimismo sobre o futuro de uma pessoa, projeto ou ideia, sugerindo que eles têm o potencial para ir além das expectativas iniciais e alcançar um alto nível de realização.

Conjugação verbal

Infinitivoto go far
Presentego far
Passadowent far
Particípiogone far
Gerúndiogoing far

EspanholEspanhol

llegar lejos(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Con dedicación y estudio, llegará lejos en su carrera."→ "Com dedicação e estudo, ele vai chegar longe na carreira."(Indica éxito futuro o la capacidad de alcanzar metas ambiciosas.)
"Con su talento, ella está destinada a llegar lejos en el mundo de la actuación."→ "With dedication and study, she will certainly go far in her career."(Expressão idiomática usada para descrever o potencial de sucesso a longo prazo de alguém.)↗ Potencial de Sucesso a Longo Prazo
"Este proyecto tiene el potencial de llegar lejos y transformar la industria."→ "That innovative project has the potential to go far and change the market."(Aplicado a ideias ou projetos que demonstram capacidade de grande impacto e longevidade.)↗ Impacto e Longevidade de Projetos

Palavras facilmente confundidas

tener éxitoprogresaravanzaralcanzar metas

Notas: Expresión idiomática común para indicar éxito a largo plazo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener éxito·progresar

tener éxito: Enfatiza o avanço e desenvolvimento ao longo do tempo.progresar: Foca na obtenção de sucesso que se mantém por um período extenso.

Antônimos

fracasar·estancarse

Regência e colocações

llegar lejos en [un campo/carrera]

Ella tiene la inteligencia y la determinación para llegar lejos en la medicina.

Usado com preposição 'em' para indicar a área de atuação.

llegar lejos

Sin esfuerzo, no se llega lejos.

Pode ser usado com sentido negativo para indicar falta de progresso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chegar longe' em português do Brasil é uma tradução direta e comum da expressão inglesa 'go far'. Ambas transmitem a ideia de alcançar sucesso significativo, progresso notável ou atingir metas ambiciosas ao longo de um período considerável. É frequentemente usada para expressar otimismo sobre o futuro de uma pessoa, projeto ou ideia, sugerindo que eles têm o potencial para ir além das expectativas iniciais e alcançar um alto nível de realização.

Conjugação verbal

Presenteyo llego lejos, tú llegas lejos, él/ella/usted llega lejos, nosotros/nosotras llegamos lejos, vosotros/vosotras llegáis lejos, ellos/ellas/ustedes llegan lejos
Pretéritoyo llegué lejos, tú llegaste lejos, él/ella/usted llegó lejos, nosotros/nosotras llegamos lejos, vosotros/vosotras llegasteis lejos, ellos/ellas/ustedes llegaron lejos
Particípiollegado lejos
chegar-longe

EN: go far · ES: llegar lejos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Longe - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Go far Definition & Meaning - Merriam-Webster