Palavras
Traduzir de:

chegar-no-podio

InglêsInglês

reach the podium(verb phrase)
Exemplos de uso
"The Brazilian athlete finally reached the podium after years of training."→ "O atleta brasileiro finalmente chegou no pódio após anos de treinamento."
"The swimmer reached the podium after a stunning performance."→ "alcançar o pódio"(Termo em inglês para o feito de um competidor.)↗ Expressões Esportivas em Inglês
"She hopes to reach the podium in her next race."→ "Ela espera chegar no pódio em sua próxima corrida."(Athlete's aspirations.)↗ Future Competition Goals

Palavras facilmente confundidas

get on the podiumstand on the podiumfinish in the top threewin a medal

Notas: This is the most direct and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get on the podium·stand on the podium

get on the podium: Sinônimo em inglês, com sentido similar.stand on the podium: Emphasizes the act of being on the podium, often after winning.

Antônimos

miss the podium·fall short of the podium

Regência e colocações

reach the podium

He reached the podium in the Formula 1 race.

Uso padrão em inglês.

reach the podium for [achievement]

She reached the podium for her outstanding performance.

Used to specify the reason for reaching the podium.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach the podium' é um termo idiomático em inglês, amplamente utilizado no contexto esportivo para descrever a conquista de uma das três primeiras posições em uma competição. Corresponde diretamente ao português 'chegar no pódio' ou 'subir ao pódio'.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the podium
Presentereach the podium
Passadoreached the podium
Particípioreached the podium
Gerúndioreaching the podium

EspanholEspanhol

subir al podio(locución verbal)
Exemplos de uso
"El atleta brasileño finalmente subió al podio después de años de entrenamiento."→ "O atleta brasileiro finalmente chegou no pódio após anos de treinamento."(Expresión común en contextos deportivos.)
"El ciclista español subió al podio tras ganar la etapa."→ "subir ao pódio"(Expressão em espanhol para o feito de um competidor.)↗ Expressões Esportivas em Espanhol
"Ella aspira a subir al podio en el próximo campeonato."→ "Ela almeja subir ao pódio no próximo campeonato."(Athlete's goals.)↗ Championship Aspirations

Palavras facilmente confundidas

llegar al podioalcanzar el podioestar en el podioconseguir medalla

Notas: La traducción más directa y utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar al podio·alcanzar el podio

llegar al podio: Sinônimo em espanhol, com sentido idêntico.alcanzar el podio: Common alternative in English.

Antônimos

quedarse fuera del podio·no subir al podio

Regência e colocações

subir al podio

El nadador subió al podio.

Uso padrão em espanhol.

subir al podio de [algo]

Subió al podio de los campeones.

Alternative phrasing in Spanish.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'subir al podio' é a forma mais comum e idiomática em espanhol para descrever a ação de um atleta ou competidor que alcança uma das três primeiras posições em uma disputa. É equivalente ao português 'subir ao pódio' ou 'chegar no pódio'.

Conjugação verbal

Presenteyo subo al podio, tú subes al podio, él/ella sube al podio, nosotros subimos al podio, vosotros subís al podio, ellos/ellas suben al podio
Pretéritoyo subí al podio, tú subiste al podio, él/ella subió al podio, nosotros subimos al podio, vosotros subisteis al podio, ellos/ellas subieron al podio
Particípiosubido
chegar-no-podio

EN: reach the podium · ES: subir al podio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chegar no pódio'
EN
↗ Reach the podium - Cambridge Dictionary
ES
↗ Subir - Diccionario de la lengua española