PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-perto-emocionalmente

InglêsInglês

connect emotionally(verb phrase)

Flexões

connects emotionallyconnected emotionallyconnecting emotionally
Exemplos de uso
"They really connected emotionally after sharing their stories."→ "Eles realmente chegaram perto emocionalmente depois de compartilharem suas histórias."
"The friends managed to connect emotionally after sharing their life experiences."(Descrição de como a partilha de vivências fortalece laços.)↗ Fortalecimento de Laços
"It is fundamental for parents and children to connect emotionally to build a relationship of trust."(Recomendação sobre a importância da conexão emocional na dinâmica familiar.)↗ Dinâmica Familiar

Palavras facilmente confundidas

get closebond withempathize

Notas: Refere-se à intimidade psicológica e afetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bond·empathize with·resonate with

bond: Formar um laço forte ou relação.empathize with: Focar em compreender e compartilhar os sentimentos de outra pessoa.resonate with: Implica um entendimento ou sentimento compartilhado que cria uma conexão.

Antônimos

disconnect emotionally·alienate

Regência e colocações

connect emotionally with someone

It's hard to connect emotionally with people who don't open up.

A preposição 'with' é tipicamente usada para indicar a pessoa com quem a conexão emocional é feita.

connect emotionally to something

Many people connect emotionally to the music that marked their lives.

Pode-se conectar emocionalmente a ideias, objetos ou experiências, não apenas a pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'connect emotionally' refere-se à criação de um vínculo afetivo e de compreensão mútua entre indivíduos. É um conceito central em psicologia e relações interpessoais, enfatizando a importância da empatia e da vulnerabilidade compartilhada para o desenvolvimento de relações saudáveis e profundas. Difere de 'get close' por focar especificamente na esfera emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto connect emotionally
Presenteconnect emotionally
Passadoconnected emotionally
Particípioconnected emotionally
Gerúndioconnecting emotionally

EspanholEspanhol

conectar emocionalmente(frase verbal)

Flexões

conectan emocionalmenteconectó emocionalmenteconectando emocionalmente
Exemplos de uso
"Lograron conectar emocionalmente después de una larga conversación."→ "Eles conseguiram chegar perto emocionalmente depois de uma longa conversa."(Descreve a formação de um vínculo afetivo.)
"Los hermanos lograron conectar emocionalmente después de años de distanciamiento."→ "The siblings managed to connect emotionally after years of estrangement."(Descrição de reconciliação familiar.)↗ Reconciliação Familiar
"Es importante que los líderes conecten emocionalmente con sus equipos para inspirarlos."→ "It is important for leaders to connect emotionally with their teams to inspire them."(Análise sobre liderança empática.)↗ Liderança Empática

Palavras facilmente confundidas

acercarsevincularseentablar una relación

Notas: Enfatiza a profundidade do laço psicológico e afetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vincularse afectivamente·entablar una conexión íntima·empatizar con

vincularse afectivamente: Tradução direta e comum.entablar una conexión íntima: Enfatiza a formação de um laço emocional.empatizar con: Sugere uma relação mais profunda e pessoal.

Antônimos

distanciarse emocionalmente·crear una brecha

Regência e colocações

conectar emocionalmente con alguien

Es difícil conectar emocionalmente con personas que no se abren.

A preposição 'con' é usada para indicar a pessoa com quem a conexão é estabelecida.

conectar emocionalmente a algo

Muchas personas conectan emocionalmente con la música que marcó sus vidas.

Pode-se conectar emocionalmente a ideias, objetos ou experiências, não apenas a pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conectar emocionalmente' descreve o ato de estabelecer um vínculo afetivo e de compreensão mútua. É um conceito fundamental em psicologia e nas relações interpessoais, destacando a importância da empatia e da vulnerabilidade compartilhada para o desenvolvimento de relações saudáveis e profundas. Diferencia-se de 'acercarse' por focar especificamente na esfera emocional.

Conjugação verbal

Presenteconecte emocionalmente, conectes emocionalmente, conecte emocionalmente, conectemos emocionalmente, conectéis emocionalmente, conecten emocionalmente
Pretéritoconecté emocionalmente, conectaste emocionalmente, conectó emocionalmente, conectamos emocionalmente, conectasteis emocionalmente, conectaron emocionalmente
Particípioconectado emocionalmente
chegar-perto-emocionalmente

EN: connect emotionally · ES: conectar emocionalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conexão Emocional
PT-BR
↗ Connect Definition
EN
↗ Connect - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conexión Emocional
ES
↗ Conectar - Diccionario de la lengua española