PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegaria-em

InglêsInglês

would arrive at/in(verb phrase)
Exemplos de uso
"He would arrive at the station."→ "Ele chegaria na estação."
"If I had money, I would arrive in Paris tomorrow."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'chegaria em'.)↗ Tradução de exemplo
"He said he would arrive home late."(Tradução de outra frase em inglês, mostrando 'chegaria em casa'.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

would arrivewould reachwould get to

Notas: A tradução depende do contexto específico do que 'chegaria em' se refere.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would reach·would get to

would reach: Usado com destinos específicos.would get to: Sinônimo em contextos de atingir um objetivo.

Antônimos

would depart from·would leave

Regência e colocações

arrive in + city/country

She would arrive in Rome next Tuesday.

Tradução de 'He would arrive in São Paulo next week.'

arrive at + specific place/event

They would arrive at the conference venue by 9 AM.

Tradução de 'The train would arrive at the station punctually.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would arrive in/at' em inglês corresponde a 'chegaria em' ou 'chegaria a' em português do Brasil, dependendo do contexto. 'Arrive in' é usado para cidades e países, enquanto 'arrive at' é usado para locais específicos ou eventos. A forma 'chegaria-em' como uma única palavra não existe em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
Presentearrive(s)
Passadoarrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegaría en(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él llegaría en tren."→ "Ele chegaria de trem."(Indica uma ação hipotética ou futura no passado.)
"Si tuviera dinero, llegaría en París mañana."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'chegaria em'.)↗ Tradução de exemplo
"Él dijo que llegaría en casa tarde."(Tradução de outra frase em espanhol, mostrando 'chegaria em casa'.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

llegaría allegaría parallegaría desde

Notas: A tradução exata pode variar dependendo do complemento da preposição 'em'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaría a·alcanzaría

llegaría a: Usado com destinos específicos.alcanzaría: Sinônimo em contextos de atingir um objetivo.

Antônimos

partiría de·saldría de

Regência e colocações

llegar a + lugar

El equipo llegaría a la final del torneo.

Tradução de 'Él llegaría en São Paulo la próxima semana.'

llegar en + medio de transporte

Ella llegaría en avión desde Madrid.

Tradução de 'El tren llegaría a la estación puntualmente.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegaría en' em espanhol corresponde a 'chegaria em' ou 'chegaria a' em português do Brasil. Em espanhol, 'llegar a' é mais comum para destinos, enquanto 'llegar en' pode indicar o meio de transporte. A forma 'chegaria-em' como uma única palavra não existe em português.

Conjugação verbal

Presenteyo llegaría, tú llegarías, él/ella/usted llegaría, nosotros/nosotras llegaríamos, vosotros/vosotras llegaríais, ellos/ellas/ustedes llegarían
Particípiollegado
chegaria-em

EN: would arrive at/in · ES: llegaría en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de combinação verbal
ENES
↗ Análise de traduções
EN
↗ Arrive definition