PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegariam-a-verdade

InglêsInglês

would arrive at the truth(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had more time, they would arrive at the truth about the case."→ "Se tivessem mais tempo, eles chegariam a verdade sobre o caso."
"If they had more time, they would arrive at the truth sooner."→ "Se tivessem mais tempo, chegariam à verdade mais cedo."(Exemplo hipotético ilustrando a condição para alcançar a verdade.)↗ Exemplo de uso condicional
"With the right evidence, the detectives would arrive at the truth."→ "Com as provas certas, os detetives chegariam à verdade."(Situation where obtaining the truth depends on specific factors.)↗ Usage in an investigative context

Palavras facilmente confundidas

would reach the truthwould come to the truthwould find the truth

Notas: The hyphenated form 'chegariam-a-verdade' is not a standard Portuguese word or phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would reach the truth·would uncover the truth

would reach the truth: Tradução direta que mantém o sentido de conquista.would uncover the truth: Enfatiza o ato de desvendar algo oculto.

Antônimos

would remain in ignorance·would deny the truth

Regência e colocações

arrive at

They would arrive at a compromise.

Em português, a regência é 'chegar a'.

arrive in/on

They would arrive in New York.

Em português, a regência é 'chegar a/em'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would arrive at the truth' é a tradução para o inglês da construção portuguesa 'chegariam a verdade'. Ela utiliza o verbo modal 'would' para indicar uma condição ou hipótese, seguido pelo verbo 'arrive at', que significa alcançar ou chegar a um ponto. O objeto é 'the truth'. Em português, a equivalência mais próxima é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'chegar' com a preposição 'a' e o substantivo 'verdade'. A nuance é a mesma: uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive at the truth
Presentearrive at the truth
Passadoarrived at the truth
Particípioarrived at the truth
Gerúndioarriving at the truth

EspanholEspanhol

llegarían a la verdad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, llegarían a la verdad sobre el caso."→ "Se tivessem mais tempo, eles chegariam a verdade sobre o caso."(Traducción del significado condicional hipotético.)
"Si tuvieran más tiempo, llegarían a la verdad más pronto."→ "Se tivessem mais tempo, chegariam à verdade mais cedo."(Exemplo hipotético ilustrando a condição para alcançar a verdade.)↗ Exemplo de uso condicional
"Con las pruebas adecuadas, los detectives llegarían a la verdad."→ "Com as provas certas, os detetives chegariam à verdade."(Situación donde la obtención de la verdad depende de factores específicos.)↗ Uso en contexto de investigación

Palavras facilmente confundidas

llegarían hasta la verdadalcanzarían la verdaddescubrirían la verdad

Notas: La forma con guiones 'chegariam-a-verdade' no es una palabra o frase estándar en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzarían la verdad·descubrirían la verdad

alcanzarían la verdad: Sinônimo direto, mantendo a ideia de conquista.descubrirían la verdad: Enfatiza o ato de desvendar algo oculto.

Antônimos

permanecerían en la ignorancia·negarían la verdad

Regência e colocações

llegar a

Llegarían a conclusiones importantes.

Em português, a regência é 'chegar a'.

llegar a un lugar

Llegarían a tiempo si no hubiera tráfico.

Em português, a regência é 'chegar de/em'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegarían a la verdad' é a tradução para o espanhol da construção portuguesa 'chegariam a verdade'. Em espanhol, utiliza-se o verbo 'llegar' com a preposição 'a' para indicar o alcance de um objetivo, neste caso, 'la verdad'. O tempo verbal é o condicional simples ('llegarían'), que expressa uma ação hipotética ou dependente de uma condição. A estrutura é paralela à do português e do inglês, transmitindo a mesma ideia de uma descoberta condicional.

Conjugação verbal

Presenteyo llegaría a la verdad, tú llegarías a la verdad, él/ella/usted llegaría a la verdad, nosotros/nosotras llegaríamos a la verdad, vosotros/vosotras llegaríais a la verdad, ellos/ellas/ustedes llegarían a la verdad
Pretéritoyo habría llegado a la verdad, tú habrías llegado a la verdad, él/ella/usted habría llegado a la verdad, nosotros/nosotras habríamos llegado a la verdad, vosotros/vosotras habríais llegado a la verdad, ellos/ellas/ustedes habrían llegado a la verdad
Particípiollegado
chegariam-a-verdade

EN: would arrive at the truth · ES: llegarían a la verdad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise gramatical de formas verbais
PT-BR
↗ Chegar - Dicionários Infopédia
ENES
↗ Tradução e equivalência de tempos verbais
EN
↗ Arrive at - Merriam-Webster
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española