Palavras
Traduzir de:

chegaste-de-volta

InglêsInglês

you arrived back(verb phrase)
Exemplos de uso
"You arrived back home after a long journey."→ "Tu chegaste de volta para casa após uma longa viagem."
"You arrived back in your hometown after many years."→ "Você chegaste-de-volta para sua cidade natal depois de muitos anos."(Nota sobre o retorno a um local de origem.)↗ Retorno à cidade natal
"The team you arrived back at the office, ready for the next project."→ "A equipe você chegaste-de-volta ao escritório, pronta para o próximo projeto."(Descrição do retorno a um ambiente de trabalho.)↗ Retorno ao escritório

Palavras facilmente confundidas

you returnedyou came backyou got back

Notas: A construção 'chegaste-de-volta' não tem um equivalente direto e único em inglês. A tradução é feita pela combinação do verbo 'arrive' ou 'come' com o advérbio 'back'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you returned·you came back

you returned: Sinônimo direto para o ato de voltar.you came back: Expressão verbal comum para retorno.

Antônimos

you departed

Regência e colocações

arrive back at/in

She arrived back at her apartment late.

A preposição 'at' ou 'in' indica o destino.

arrive back from

They arrived back from their vacation.

A preposição 'from' indica a origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you arrived back' enfatiza a conclusão de uma jornada e o retorno a um local ou estado familiar. Pode implicar alívio ou finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive back
Presenteyou arrive back
Passadoyou arrived back
Particípioarrived back
Gerúndioarriving back

EspanholEspanhol

llegaste de vuelta(frase verbal)
Exemplos de uso
"Llegaste de vuelta a casa después de un largo viaje."→ "Tu chegaste de volta para casa após uma longa viagem."(A forma 'chegaste-de-volta' não é usada em espanhol.)
"Tú llegaste de vuelta a tu ciudad natal después de muchos años."→ "Você chegaste-de-volta para sua cidade natal depois de muitos anos."(Nota sobre o retorno a um local de origem.)↗ Retorno à cidade natal
"El equipo tú llegaste de vuelta a la oficina, listo para el próximo proyecto."→ "A equipe você chegaste-de-volta ao escritório, pronta para o próximo projeto."(Descrição do retorno a um ambiente de trabalho.)↗ Retorno ao escritório

Palavras facilmente confundidas

volvisteregresasteapareciste de nuevo

Notas: A construção 'chegaste-de-volta' não tem um equivalente direto e único em espanhol. A tradução é feita pela combinação do verbo 'llegar' ou 'volver' com o advérbio 'de vuelta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volviste·regresaste

volviste: Sinônimo direto para o ato de voltar.regresaste: Expressão verbal comum para retorno.

Antônimos

partiste

Regência e colocações

llegar de vuelta a

Ella llegó de vuelta a su apartamento tarde.

A preposição 'a' ou 'em' indica o destino.

llegar de vuelta de

Llegaron de vuelta de sus vacaciones.

A preposição 'de' indica a origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'você chegou de volta' enfatiza a conclusão de uma jornada e o retorno a um local ou estado familiar. Pode implicar alívio ou finalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo llegué de vuelta, tú llegaste de vuelta, él/ella llegó de vuelta, nosotros llegamos de vuelta, vosotros llegasteis de vuelta, ellos/ellas llegaron de vuelta
Pretéritoyo llegué de vuelta, tú llegaste de vuelta, él/ella llegó de vuelta, nosotros llegamos de vuelta, vosotros llegasteis de vuelta, ellos/ellas llegaron de vuelta
Particípiollegado de vuelta
chegaste-de-volta

EN: you arrived back · ES: llegaste de vuelta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'chegar de volta'
EN
↗ Uso de 'arrive back'