PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegávamos

InglêsInglês

we arrived(verb phrase)

Flexões

arrive
Exemplos de uso
"We were arriving at the station when the train left."→ "Nós chegávamos à estação quando o trem partiu."
"We arrived at the party late."→ "Nós chegamos à festa tarde."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Chegamos
"They arrived yesterday."→ "Eles chegaram ontem."(Descreve um evento pontual no passado.)↗ Chegaram

Palavras facilmente confundidas

we were arrivingwe would arrivewe arrive

Notas: The simple past 'arrived' can also be used depending on context, but 'were arriving' better captures the imperfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we reached·we got to

we reached: Similar a 'arrived', enfatiza a conclusão de uma jornada.we got to: Informal, significa 'chegar a'.

Antônimos

we departed·we left

Regência e colocações

arrive at

We arrived at the airport.

Usado para locais específicos.

arrive in

We arrived in Paris.

Usado para cidades e países.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' em inglês ('arrived') é usado para ações concluídas em um tempo específico no passado. Corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('chegamos', 'chegaram'). A diferença principal para o pretérito imperfeito ('chegávamos') é a falta de ênfase na continuidade ou habitualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, you arrive, they arrive
PassadoI arrived, you arrived, he/she/it arrived, we arrived, you arrived, they arrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegábamos(verb)

Flexões

llegar
Exemplos de uso
"Llegábamos a la estación cuando el tren partió."→ "Nós chegávamos à estação quando o trem partiu."(Indica uma ação em andamento no passado.)
"Llegábamos a la estación cuando el tren partió."→ "Nós chegávamos à estação quando o trem partiu."(Indica uma ação contínua no passado que foi interrompida por outra.)↗ Chegávamos
"Todos los días, llegábamos temprano al trabajo."→ "Todos os dias, nós chegávamos cedo ao trabalho."(Descreve um hábito ou rotina no passado.)↗ Chegávamos

Palavras facilmente confundidas

llegamosllegaríamosllegase

Notas: Corresponds to the imperfect tense in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzábamos·veníamos

alcanzábamos: Enfatiza a conclusão de uma jornada ou a obtenção de um destino.veníamos: Usado quando o sujeito não é 'nós', mas um grupo que se aproxima.

Antônimos

partíamos·salíamos

Regência e colocações

llegar a

Llegábamos a la ciudad.

Indica o destino.

llegar en

Llegábamos en tren.

Usado informalmente para indicar o local de chegada.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'chegávamos' descreve ações habituais ou contínuas no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ocorreu. É fundamental para narrar eventos passados de forma descritiva ou para estabelecer o cenário de uma história. A nuance principal é a continuidade ou a habitualidade, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual e concluída.

Conjugação verbal

Presenteyo llego, tú llegas, él/ella/usted llega, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegáis, ellos/ellas/ustedes llegan
Pretéritoyo llegué, tú llegaste, él/ella/usted llegó, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegasteis, ellos/ellas/ustedes llegaron
Particípiollegado
chegávamos

EN: we arrived · ES: llegábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Chegar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Arrive