Palavras
Traduzir de:

chegavel

InglêsInglês

arrivable(adjective)
Exemplos de uso
"The destination is arrivable by train."→ "O destino é arrivable de trem."
"The hotel is easily arrivable by car."→ "O hotel é facilmente chegável de carro."(Indica a facilidade de acesso a um local.)↗ Acessibilidade de Hotéis
"The information is arrivable through the online portal."→ "A informação é chegável através do portal online."(Descreve como dados ou conhecimento podem ser obtidos.)↗ Acesso à Informação

Palavras facilmente confundidas

reachableaccessibleattainable

Notas: Derivado de 'arrive', mas 'reachable' é o termo mais comum para indicar que algo pode ser alcançado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accessible·reachable·attainable

accessible: Termo geral para facilidade de aproximação ou entrada.reachable: Enfatiza a possibilidade de chegar fisicamente a um lugar.attainable: Frequentemente usado para metas ou conceitos abstratos que podem ser alcançados.

Antônimos

inaccessible·unreachable

Regência e colocações

arrivable to

The city center is arrivable to by foot.

Uso incomum; 'accessible to' ou 'reachable by' são mais padrão.

arrivable by

The island is arrivable by boat.

Uso incomum; 'reachable by' ou 'accessible by' são mais padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrivable' não é uma palavra padrão ou de uso comum em inglês. Embora siga um padrão lógico de formação de palavras, seu uso é raro e pode soar incomum ou até incorreto para falantes nativos. Em contextos onde se deseja expressar a ideia de poder chegar a um lugar ou coisa, palavras mais comuns como 'accessible', 'reachable' ou 'attainable' são preferidas. 'Arrivable' pode aparecer em traduções muito literais ou contextos técnicos específicos, mas não faz parte do vocabulário cotidiano do inglês.

EspanholEspanhol

llegable(adjective)
Exemplos de uso
"El lugar es llegable en coche."→ "O lugar é llegable de carro."(Embora gramaticalmente possível, 'accesible' ou 'alcanzable' são mais comuns.)
"El hotel es fácilmente llegable en coche."→ "O hotel é facilmente chegável de carro."(Indica a facilidade de acesso a um local.)↗ Acessibilidade de Hotéis
"La información es llegable a través del portal en línea."→ "A informação é chegável através do portal online."(Descreve como dados ou conhecimento podem ser obtidos.)↗ Acesso à Informação

Palavras facilmente confundidas

accesiblealcanzableconseguible

Notas: Forma adjetival de 'llegar', mas seu uso é menos frequente que sinônimos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accesible·alcanzable·conseguible

accesible: Termo geral para facilidade de aproximação ou entrada.alcanzable: Enfatiza a possibilidade de chegar fisicamente a um lugar ou meta.conseguible: Similar a 'alcanzable', aplicado a objetivos ou resultados.

Antônimos

inaccesible·inalcanzable

Regência e colocações

llegable a

El centro de la ciudad es llegable a pie.

Uso incomum; 'acessível a' ou 'alcançável a' são mais padrão.

llegable por

La isla es llegable por barco.

Uso incomum; 'acessível por' ou 'alcançável por' são mais padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'llegable' não é uma palavra padrão ou de uso comum no português brasileiro. Embora sua formação siga uma lógica morfológica comum, seu uso é raro e pode soar incomum ou até mesmo incorreto para falantes nativos. Em contextos onde se deseja expressar a ideia de 'arrivable' ou 'llegable', termos como 'acessível', 'alcançável' ou 'atingível' são preferíveis e mais naturais. O uso de 'llegable' pode ser encontrado em traduções mais literais ou em nichos muito específicos, mas não faz parte do léxico corrente.

chegavel

EN: arrivable · ES: llegable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chegável'
EN
↗ Uso de 'Arrivable'
ES
↗ Uso de 'llegable'