PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheguem-mais-perto

InglêsInglês

come closer(verb phrase)

Flexões

come closercomes closercame closercoming closer
Exemplos de uso
"Come closer so I can tell you a secret."→ "Chegue mais perto para que eu possa lhe contar um segredo."
"Come closer, I can't hear you from back there."→ "Cheguem mais perto do palco para ouvir melhor."(Nota sobre o uso da preposição 'to' com 'come closer'.)↗ Uso de 'come closer to'
"The photographer asked the models to come closer for the shot."→ "O fotógrafo pediu às modelos para chegarem mais perto para a foto."(Instruction in a professional setting.)↗ Professional instruction
"Come closer to the map so I can point out the location."→ "Chegue mais perto do mapa para que eu possa indicar a localização."(Request to facilitate explanation.)↗ Facilitating explanation

Palavras facilmente confundidas

get closerapproachdraw near

Notas: A forma 'cheguem-mais-perto' não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approach·draw near·get closer

approach: Tradução direta e comum em português.draw near: Similar, mas 'mais perto' enfatiza o grau.get closer: Very common and interchangeable with 'come closer' in many contexts.

Antônimos

move away·keep your distance·back up

Regência e colocações

come closer to [someone/something]

Come closer to the fire, it's cold outside.

Indica o destino da aproximação em português.

come closer [no preposition]

Come closer, I want to tell you a secret.

Pode ser usado sem preposição em português quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'come closer' é traduzida para o português como 'cheguem mais perto'. Ambas as expressões servem para solicitar uma aproximação física. O uso de 'closer' em inglês e 'mais perto' em português reforça a ideia de diminuir a distância. A escolha entre 'come closer' e outras formas como 'approach' ou 'draw near' em inglês depende do nível de formalidade e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto come closer
Presentecome closer
Passadocame closer
Particípiocome closer
Gerúndiocoming closer

EspanholEspanhol

acércate más(expresión verbal)

Flexões

acércate másacérquese más
Exemplos de uso
"Acércate más para que puedas oírlo."→ "Chegue mais perto para que você possa ouvir."(Expressão verbal comum.)
"¡Acércate más a la fogata, que hace frío!"→ "Chegue mais perto da fogueira, está esfriando."(Sugestão para se aproximar de uma fonte de calor.)↗ Sugestão de aproximação
"Acércate más al micrófono para que se oiga mejor."→ "Chegue mais perto do microfone para que se ouça melhor."(Instrucción para mejorar la audición.)↗ Instrucción para mejorar audición

Palavras facilmente confundidas

acércateacércate un pocoven más cerca

Notas: A forma 'cheguem-mais-perto' não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acércate·ven más cerca·acércate un poco

acércate: Tradução direta e comum em português.ven más cerca: Mais formal, pode ser usado em diversos contextos.acércate un poco: Indica una aproximación menor.

Antônimos

aléjate más·mantén la distancia·apártate

Regência e colocações

acercarse a [alguien/algo]

Acércate a la ventana para ver la vista.

Indica o destino da aproximação em português.

acercarse [sin preposición]

Acércate más, que no te oigo.

Pode ser usado sem preposição em português quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acércate más' é traduzida para o português como 'cheguem mais perto'. Ambas as expressões servem para solicitar uma aproximação física. O uso de 'más' em espanhol e 'mais' em português reforça a ideia de diminuir a distância. A escolha entre 'acércate más' e outras formas como 'acércate' ou 'acércate un poco' depende do grau de aproximação desejado e do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me acerco más, tú te acercas más, él/ella/usted se acerca más, nosotros nos acercamos más, vosotros os acercáis más, ellos/ellas/ustedes se acercan más
Pretéritoyo me acerqué más, tú te acercaste más, él/ella/usted se acercó más, nosotros nos acercamos más, vosotros os acercasteis más, ellos/ellas/ustedes se acercaron más
Particípioacercado más
cheguem-mais-perto

EN: come closer · ES: acércate más

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chegar mais perto'
EN
↗ Tradução de 'come closer'
ES
↗ Tradução de 'acércate más'