O que significa "cheio-de-amor" em inglês e espanhol?

"cheio-de-amor" significa "loving" em inglês e "amoroso" em espanhol.

Como usar "cheio-de-amor" em uma frase?

Que demonstra ou é repleto de amor; afetuoso, carinhoso.

cheio-de-amor

Inglês

loving(adjective)

Exemplos de uso

"She gave him a loving look."→ "Ela lhe deu um olhar cheio-de-amor."

"He is a loving father, always there for his children."→ "Ele é um pai cheio-de-amor, sempre presente para os filhos."(Descrição de um pai dedicado e afetuoso.)↗ Pai dedicado

"That loving gesture warmed my heart."→ "Aquele gesto cheio-de-amor aqueceu meu coração."(Expressão de gratidão por um ato de carinho.)↗ Gesto de carinho

"She gave him a loving look."→ "Ela lhe deu um olhar cheio-de-amor."(Describing a tender and affectionate gaze.)↗ loving - Definition of loving by Lexico

Palavras facilmente confundidas

affectionatecaringlovinglybeloved

Notas: Pode ser traduzido como 'full of love' em contextos mais literais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affectionate·caring·tender

affectionate: Indica demonstração de afeto e ternura.caring: Refere-se a quem tem ou demonstra carinho.tender: Showing gentleness and concern or sympathy.

Antônimos

cold·unloving·hostile

Regência e colocações

loving towards

He is very loving towards his family.

Indica o destinatário do afeto.

a loving relationship

They have a truly loving relationship.

Descreve a natureza de um relacionamento.

loving care

The patient received loving care from the nurses.

Describes the manner of providing care.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'loving' em inglês descreve alguém ou algo que demonstra ou é repleto de amor. É um termo bastante comum e pode ser aplicado a pessoas, ações ou até mesmo a objetos que evocam sentimentos de afeto. Sua aplicação é ampla e abrange diversos registros linguísticos.

Espanhol

amoroso(adjective)

Flexões

amorosa

Exemplos de uso

"Le dio una mirada amorosa."→ "Ele lhe deu um olhar cheio-de-amor."(Descreve algo ou alguém que demonstra amor.)

"Él es un padre amoroso, siempre presente para sus hijos."→ "Ele é um pai cheio-de-amor, sempre presente para os filhos."(Descrição de um pai dedicado e afetuoso.)↗ Pai dedicado

"Ese gesto amoroso me conmovió."→ "Aquele gesto cheio-de-amor me comoveu."(Expressão de gratidão por um ato de carinho.)↗ Gesto de carinho

"Le dedicó una mirada amorosa."→ "Ela lhe deu um olhar cheio-de-amor."(Describiendo una mirada tierna y afectuosa.)↗ amoroso - Definición

Palavras facilmente confundidas

cariñosoafectuosoamableromántico

Notas: Pode ser traduzido como 'lleno de amor' em contextos mais literais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariñoso·afectuoso·tierno

cariñoso: Expressão enfática para quem demonstra muito amor.afectuoso: Que demonstra afeto e ternura.tierno: Que muestra dulzura o delicadeza.

Antônimos

frío·indiferente·hostil

Regência e colocações

amoroso con

Es muy amoroso con sus mascotas.

Indica o destinatário do afeto.

una relación amorosa

Mantienen una relación amorosa y respetuosa.

Descreve a natureza de um relacionamento.

un trato amoroso

Recibió un trato amoroso por parte del personal.

Describe la forma de tratar a alguien.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'amoroso' em espanhol é equivalente a 'loving' em inglês e 'cheio-de-amor' em português. É usado para descrever alguém ou algo que demonstra ou está repleto de amor e afeto. É um termo comum e pode ser aplicado em diversas situações, desde relações interpessoais até a descrição de atos ou objetos.

cheio-de-amor

EN: loving · ES: amoroso