cheio-de-vida
Inglês
Palavras facilmente confundidas
livelyenergeticspiritedNotas: A tradução literal 'full of life' é a mais próxima e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lively·vivacious·spirited
lively: Geralmente energético e ativo.vivacious: Atraentemente animado e vivo, frequentemente usado para mulheres.spirited: Cheio de energia, entusiasmo ou determinação.
Antônimos
lifeless·dull
Regência e colocações
to be full of life
The children were full of life after their nap.
Descreve um estado de ser.
a full-of-life attitude
She has a full-of-life attitude towards her work.
Descreve uma maneira ou abordagem característica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'full of life' em inglês é um idioma comum usado para descrever alguém ou algo que é muito enérgico, animado e entusiasmado. Transmite uma sensação de vitalidade e gosto pela vida. Pode ser aplicado a pessoas de todas as idades, animais e até para descrever a atmosfera de um lugar ou evento.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
vivazanimadoenérgicoNotas: Tradução direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vivaz·animado·enérgico
vivaz: Refere-se a algo ou alguém que tem muita energia e movimento.animado: Enfatiza a disposição positiva e o bom humor.enérgico: Sugere intensidade e entusiasmo notáveis.
Antônimos
apático·sin vida
Regência e colocações
estar lleno de vida
Los niños estaban llenos de vida después de la siesta.
Descreve um estado de ser.
un espíritu lleno de vida
A pesar de sus problemas, mantenía un espíritu lleno de vida.
Refere-se a uma atitude ou disposição geral.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'lleno de vida' em espanhol é usada para descrever alguém ou algo que transborda vitalidade, energia e entusiasmo. É um termo muito positivo que evoca uma imagem de dinamismo e alegria. Aplica-se tanto a pessoas de todas as idades quanto a animais, e pode até descrever a atmosfera de um lugar ou evento.
EN: full of life · ES: lleno de vida
Conectando idiomas e culturas