Palavras
Traduzir de:

cheiro-de-pinho

InglêsInglês

pine scent(noun)
Exemplos de uso
"The air was filled with the fresh pine scent after the rain."→ "O ar estava cheio do fresco cheiro-de-pinho após a chuva."
"The country house had a pleasant pine scent coming from the nearby forest."→ "A casa de campo tinha um agradável cheiro-de-pinho vindo da floresta próxima."(Descrição de ambiente com fragrância natural.)↗ Cheiro de pinho em casa de campo
"The cleaning product promised to leave a long-lasting pine scent in the bathroom."→ "O produto de limpeza prometia deixar um cheiro-de-pinho duradouro no banheiro."(Uso em produtos de higiene e limpeza.)↗ Produto de limpeza com cheiro de pinho

Palavras facilmente confundidas

pine smellpine fragrancepine aroma

Notas: A expressão 'pine scent' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pine aroma·pine fragrance

pine aroma: Semelhante a 'pine scent', frequentemente intercambiável.pine fragrance: Um termo mais formal para o odor.

Antônimos

unpleasant odor·musty smell

Regência e colocações

to have a pine scent

The freshly cut wood has a strong pine scent.

Indica a presença da característica olfativa.

pine scent of...

The pine scent of the forest was invigorating.

Especifica a origem ou o tipo do cheiro.

Contexto cultural e nuances

O 'pine scent' evoca frequentemente sensações de natureza, limpeza e frescor, especialmente em contextos de produtos de limpeza, ambientadores ou em ambientes rurais e de montanha. A associação com as árvores de pinho é direta e culturalmente estabelecida em muitas regiões.

EspanholEspanhol

olor a pino(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Me encanta el olor a pino del bosque en invierno."→ "Adoro o cheiro-de-pinho da floresta no inverno."(Expressão comum para descrever o aroma de pinho.)
"La casa de campo tenía un agradable olor a pino que venía del bosque cercano."→ "A casa de campo tinha um agradável cheiro-de-pinho vindo da floresta próxima."(Descrição de ambiente com fragrância natural.)↗ Cheiro de pinho em casa de campo
"El producto de limpieza prometía dejar un duradero olor a pino en el baño."→ "O produto de limpeza prometia deixar um cheiro-de-pinho duradouro no banheiro."(Uso em produtos de higiene e limpeza.)↗ Produto de limpeza com cheiro de pinho

Palavras facilmente confundidas

aroma de pinofragancia de pinohedor a pino

Notas: 'Olor a pino' é a forma mais idiomática e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aroma de pino·fragancia de pino

aroma de pino: Sinônimo comum, refere-se à fragrância.fragancia de pino: Termo mais formal para o odor.

Antônimos

olor desagradable·olor a humedad

Regência e colocações

tener olor a pino

La madera recién cortada tiene un fuerte olor a pino.

Indica a presença da característica olfativa.

olor a pino de...

El olor a pino del bosque era vigorizante.

Especifica a origem ou o tipo do cheiro.

Contexto cultural e nuances

O 'olor a pino' evoca frequentemente sensações de natureza, limpeza e frescor, especialmente em contextos de produtos de limpeza, ambientadores ou em ambientes rurais e de montanha. A associação com as árvores de pinho é direta e culturalmente estabelecida em muitas regiões.

cheiro-de-pinho

EN: pine scent · ES: olor a pino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cheiro de pinho
EN
↗ Cheiro de pinho em inglês
ES
↗ Olor a pino em português