PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheudo

InglêsInglês

stinky(adjective)
Exemplos de uso
"The garbage bin was very stinky."→ "A lixeira estava muito cheuda."
"The accumulated garbage in the backyard made the house stinky."→ "O lixo acumulado no quintal deixou a casa cheuda."(Descreve um odor forte e desagradável proveniente de algo em decomposição.)↗ Uso de 'stinky' em contexto doméstico
"The fish was so stinky that nobody wanted to eat it."→ "O peixe estava tão cheudo que ninguém quis comer."(Indica que o cheiro do peixe estragado era insuportável.)↗ Descrição de alimento com odor forte

Palavras facilmente confundidas

smellyreekingpungentfetid

Notas: 'Smelly' é mais geral, 'stinky' implica um odor mais forte e desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smelly·reeking·pungent

smelly: Termo comum em português para algo com mau cheiro.reeking: Descreve algo que exala um odor desagradável.pungent: Indica um cheiro extremamente ruim, pútrido.

Antônimos

fragrant·aromatic

Regência e colocações

stinky of

The room was stinky of smoke.

Indica a origem ou causa do cheiro forte.

to be stinky

This cheese is stinky.

Descreve o estado atual de um objeto ou local.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stinky' é um adjetivo informal e comum para descrever algo com um odor forte e desagradável. Corresponde bem ao uso de 'cheudo' em português do Brasil, sendo aplicável a uma variedade de situações, desde lixo a alimentos estragados.

EspanholEspanhol

apestoso(adjective)
Exemplos de uso
"El cubo de basura estaba muy apestoso."→ "A lixeira estava muito cheuda."(Indica um cheiro muito ruim.)
"La basura acumulada en el patio trasero hizo que la casa apestara."→ "O lixo acumulado no quintal deixou a casa cheuda."(Descreve um odor forte e desagradável proveniente de algo em decomposição.)↗ Uso de 'apestoso' em contexto doméstico
"El pescado estaba tan apestoso que nadie quiso comerlo."→ "O peixe estava tão cheudo que ninguém quis comer."(Indica que o cheiro do peixe estragado era insuportável.)↗ Descrição de alimento com odor forte

Palavras facilmente confundidas

hediondofétidomalolientepútrido

Notas: 'Maloliente' é mais geral, 'apestoso' e 'hediondo' indicam um odor forte e desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hediondo·fétido·maloliente

hediondo: Termo comum em português para algo com mau cheiro.fétido: Descreve algo que exala um odor desagradável.maloliente: Indica um cheiro extremamente ruim, pútrido.

Antônimos

fragante·aromático

Regência e colocações

apestoso a

El lugar estaba apestoso a humedad.

Indica a origem ou causa do cheiro forte.

estar apestoso

La basura está apestosa.

Descreve o estado atual de um objeto ou local.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apestoso' é um adjetivo comum para descrever algo com um odor forte e desagradável, correspondendo ao uso de 'cheudo' em português do Brasil. É frequentemente usada em contextos informais para expressar forte aversão a um cheiro.

cheudo

EN: stinky · ES: apestoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cheudo
PT-BRENES
↗ STINKY | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Definição de stinky
ES
↗ Definição de apestoso