Palavras
Traduzir de:

chibatão

InglêsInglês

big whip(noun phrase)
Exemplos de uso
"The whip used in the punishment was a big whip."→ "O chicote usado na punição era um chibatão."
"The overseer wielded a big whip to control the herd."→ "O capataz usava um chibatão para controlar o gado."(Nota de registo em português sobre o uso de um chicote grande.)↗ Uso de chicote grande no campo
"The medieval armor was reinforced with metal plates, like a war club."→ "A armadura medieval era reforçada com placas de metal, como um chibatão de guerra."(Descrição de armamento antigo em português.)↗ Descrição de armadura antiga

Palavras facilmente confundidas

large lashheavy cropbullwhip

Notas: Não há um termo único em inglês para 'chibatão'; usa-se uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large whip·heavy lash

large whip: Tradução direta e comum.heavy lash: Enfatiza o peso e a força.

Antônimos

small whip·thin rod

Regência e colocações

big whip of

He carried a big whip of thick leather.

Indica o material ou a característica do chicote.

wield a big whip

The trainer wielded a big whip to demonstrate the movements.

Verbo comum associado ao uso do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big whip' em inglês refere-se a um chicote de tamanho considerável. Pode ser usado em contextos rurais para manejo de gado, em treinamentos equestres, ou metaforicamente para descrever algo que impõe controle ou disciplina. A conotação pode variar de funcional a severa, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

látigo grande(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El látigo usado en el castigo era un látigo grande."→ "O chicote usado na punição era um chibatão."(Tradução descritiva para o conceito de um chicote maior.)
"El capataz usaba un látigo grande para controlar el ganado."→ "O capataz usava um chibatão para controlar o gado."(Nota em português sobre o uso de um látigo grande.)↗ Uso de látigo grande no campo
"La armadura medieval estaba reforzada con placas de metal, como un gran látigo de guerra."→ "A armadura medieval era reforçada com placas de metal, como um chibatão de guerra."(Descrição de armamento antigo em português.)↗ Descrição de armadura antiga

Palavras facilmente confundidas

gran azotelátigo gruesovara larga

Notas: Não há um termo único em espanhol para 'chibatão'; usa-se uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gran látigo·látigo fuerte

gran látigo: Tradução direta e comum.látigo fuerte: Enfatiza o peso e a força.

Antônimos

latiguillo·vara fina

Regência e colocações

látigo grande de

Empuñaba un látigo grande de cuero grueso.

Indica o material ou a característica do látigo.

usar un látigo grande

El entrenador usaba un látigo grande para demostrar los movimientos.

Verbo comum associado ao uso do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'látigo grande' em espanhol refere-se a um chicote de tamanho considerável. Pode ser usado em contextos rurais para manejo de gado, em treinamentos equestres, ou metaforicamente para descrever algo que impõe controle ou disciplina. A conotação pode variar de funcional a severa, dependendo do contexto.

chibatão

EN: big whip · ES: látigo grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentativo de chibata
EN
↗ Definição de 'big whip'
ES
↗ Definição de 'látigo grande'