Palavras
Traduzir de:

chicharro

InglêsInglês

scad(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman brought a fresh scad for lunch."→ "O pescador trouxe um chicharro fresco para o almoço."
"The scad is a common fish along the Brazilian coast, prized for its flavor."→ "O scad é um peixe comum na costa brasileira, apreciado por seu sabor."(Descrição de peixes marinhos comestíveis.)↗ Peixes Marinhos Comuns no Brasil
"At the market, I bought a kilo of fresh scad for lunch."→ "No mercado, comprei um quilo de scad fresco para o almoço."(Cena de mercado de peixe.)↗ Compras no Mercado

Palavras facilmente confundidas

horse mackereljack fishtrevally

Notas: While 'scad' is a general term, specific species might have more precise English names.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horse mackerel·round scad

horse mackerel: Nome comum no Brasil para peixes desta família.round scad: Nome comum em países de língua espanhola.

Regência e colocações

to eat scad

We decided to eat scad grilled with lemon.

Indica o ato de consumir o peixe.

to catch scad

The fishermen were hoping to catch plenty of scad.

Refere-se à atividade de capturar o peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scad' em inglês corresponde a peixes conhecidos como 'chicharro' no Brasil e 'jurel' em espanhol. São peixes marinhos da família Carangidae, caracterizados por corpos prateados e comprimidos. São importantes na pesca comercial e na culinária de diversas regiões.

EspanholEspanhol

jurel(noun)
Exemplos de uso
"El pescador trajo un jurel fresco para el almuerzo."→ "O pescador trouxe um chicharro fresco para o almoço."(Jurel is a common name for fish of the Carangidae family in Spanish-speaking countries.)
"El jurel es un pez común en la costa brasileña, apreciado por su sabor."→ "O jurel é um peixe comum na costa brasileira, apreciado por seu sabor."(Descrição de peixes marinhos comestíveis.)↗ Peixes Marinhos Comuns no Brasil
"En el mercado, compré un kilo de jurel fresco para el almuerzo."→ "No mercado, comprei um quilo de jurel fresco para o almoço."(Cena de mercado de peixe.)↗ Compras no Mercado

Palavras facilmente confundidas

chicharroestorninobonito

Notas: The term 'chicharro' is also used in some Spanish-speaking regions, but 'jurel' is more widespread.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chicharro·carajuelo

chicharro: Nome comum no Brasil para peixes desta família.carajuelo: Nome de peixes semelhantes, mas geralmente maiores.

Regência e colocações

comer jurel

Nos gusta comer jurel a la plancha con patatas.

Indica o ato de consumir o peixe.

pescar jurel

Los pescadores locales suelen pescar jurel en esta zona.

Refere-se à atividade de capturar o peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jurel' em espanhol refere-se a peixes da família Carangidae, que no Brasil são frequentemente chamados de 'chicharro'. São peixes marinhos de corpo prateado e comprimido, valorizados na culinária. A distinção entre 'jurel' e 'chicharro' pode variar regionalmente, mas 'jurel' é o termo mais difundido em países de língua espanhola.

chicharro

EN: scad · ES: jurel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Peixes da Costa Brasileira são Identificados por Cientistas
PT-BREN
↗ Scad - Wikipedia
ES
↗ Carangidae - Wikipedia