Palavras
Traduzir de:

chimarrita

InglêsInglês

chimarrita(noun)
Exemplos de uso
"The festival ended with everyone dancing the chimarrita."→ "A festa terminou com todos dançando a chimarrita."
"The chimarrita is a lively folk dance, typical of southern Brazil and Uruguay."→ "A chimarrita é uma dança animada, típica do sul do Brasil e do Uruguai."(Descrição de danças folclóricas sul-americanas.)↗ Chimarrita: A Dança Gaúcha
"The sound of the accordion and guitar accompanied the chimarrita played in the hall."→ "O som da gaita e do violão embalava a chimarrita tocada no salão."(Cenário de festa tradicionalista.)↗ Ambiente de Festa Gaúcha

Palavras facilmente confundidas

chamarritamilonga

Notas: Often kept untranslated due to its cultural specificity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamarrita·milonga

chamarrita: Variação ortográfica ou regional.milonga: Gênero musical e dança rioplatense, com algumas semelhanças rítmicas.

Regência e colocações

to dance the chimarrita

Let's dance the chimarrita!

Indica a ação de executar a dança.

to listen to the chimarrita

I like to listen to the chimarrita while I work.

Refere-se à apreciação da música.

Contexto cultural e nuances

A chimarrita é uma expressão cultural vibrante, profundamente enraizada nas tradições gaúchas do sul do Brasil (Rio Grande do Sul) e de países vizinhos como o Uruguai e a Argentina. Ela se manifesta tanto como uma dança de pares, com passos marcados e ritmo contagiante, quanto como o gênero musical que a acompanha, frequentemente executado com instrumentos como a gaita (acordeão) e o violão. A música da chimarrita evoca um sentimento de nostalgia e alegria, sendo comum em festas, rodeios e eventos culturais.

EspanholEspanhol

chimarrita(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La fiesta terminó con todos bailando la chimarrita."→ "A festa terminou com todos dançando a chimarrita."(Se refiere a la danza y música folclórica específica.)
"La chimarrita es una danza folclórica animada, típica del sur de Brasil y Uruguay."→ "A chimarrita é uma dança animada, típica do sul do Brasil e do Uruguai."(Descrição de danças folclóricas sul-americanas.)↗ Chimarrita: A Dança Gaúcha
"El sonido del acordeón y la guitarra acompañaba la chimarrita que se bailaba en el salón."→ "O som da gaita e do violão embalava a chimarrita tocada no salão."(Cenário de festa tradicionalista.)↗ Ambiente de Festa Gaúcha

Palavras facilmente confundidas

chamarritamilonga

Notas: Término culturalmente específico, frequentemente mantido sem tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamarrita·milonga

chamarrita: Variação ortográfica ou regional.milonga: Gênero musical e dança rioplatense, com algumas semelhanças rítmicas.

Regência e colocações

bailar la chimarrita

¡Vamos a bailar la chimarrita!

Indica a ação de executar a dança.

escuchar la chimarrita

Me gusta escuchar la chimarrita mientras trabajo.

Refere-se à apreciação da música.

Contexto cultural e nuances

A chimarrita é uma expressão cultural vibrante, profundamente enraizada nas tradições gaúchas do sul do Brasil (Rio Grande do Sul) e de países vizinhos como o Uruguai e a Argentina. Ela se manifesta tanto como uma dança de pares, com passos marcados e ritmo contagiante, quanto como o gênero musical que a acompanha, frequentemente executado com instrumentos como a gaita (acordeão) e o violão. A música da chimarrita evoca um sentimento de nostalgia e alegria, sendo comum em festas, rodeios e eventos culturais.

chimarrita

EN: chimarrita · ES: chimarrita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chimarrita - Wikipédia