Palavras
Traduzir de:

chinche

InglêsInglês

bed bug(substantivo)

Flexões

bed bugs
Exemplos de uso
"The hotel room was infested with bed bugs."→ "O quarto de hotel estava infestado de percevejos."
"Bed bugs are small, flat, oval insects that feed on the blood of people while they sleep."→ "Percevejos são insetos pequenos, de cor marrom-avermelhada, sem asas, que se alimentam do sangue de humanos e animais."(General description of bed bugs.)↗ About Bed Bugs
"It's important to identify and treat bed bug infestations promptly."→ "Infestações de percevejos podem levar a picadas que causam coceira e reações alérgicas."(Health effects of bed bug bites.)↗ Bed Bugs

Palavras facilmente confundidas

flealousemiteassassin bug

Notas: Pode também se referir a outros insetos sugadores, como os 'assassin bugs' (barbeiros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chinche·assassin bug

chinche: Termo em espanhol e português (menos comum) para insetos sugadores de sangue, incluindo barbeiros e percevejos.assassin bug: Nome comum no Brasil para o inseto da família Reduviidae, transmissor da Doença de Chagas.

Regência e colocações

bed bug

I think I have a bed bug bite.

Plural form is frequently used.

to be infested with bed bugs

The hotel was infested with bed bugs.

Used with 'infestation' to describe a problem.

Contexto cultural e nuances

While 'bed bug' specifically refers to insects of the family Cimicidae, the Portuguese term 'chinche' can encompass both Cimicidae and Reduviidae (barbeiros), especially in contexts influenced by Spanish. In Brazilian Portuguese, 'percevejo' is the most common term for Cimicidae, and 'barbeiro' for Reduviidae. Understanding this distinction is crucial to avoid confusion.

EspanholEspanhol

chinche(substantivo)

Flexões

chinches
Exemplos de uso
"Hay chinches en mi cama."→ "Há percevejos na minha cama."(Termo genérico para percevejos e insetos semelhantes.)
"La chinche es un insecto hematófago que puede transmitir enfermedades como el Mal de Chagas."→ "A chinche é um inseto que pode transmitir doenças graves como a de Chagas."(Información sobre enfermedades transmitidas por insectos.)↗ Doenças transmitidas por vetores
"Las chinches de cama son una plaga común en hogares y hoteles."→ "Existem diferentes tipos de chinches, algumas se alimentam de sangue humano."(Clasificación de insectos y sus hábitos alimenticios.)↗ Tipos de insetos sugadores

Palavras facilmente confundidas

chinche de camachinche asesinapiojopulga

Notas: Pode se referir a percevejos de cama (Cimicidae) ou a insetos da família Reduviidae (barbeiros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbeiro·percevejo

barbeiro: Nome comum no Brasil para o inseto da família Reduviidae (triatomíneos), vetor da Doença de Chagas.percevejo: Nome comum para insetos da família Cimicidae, que se alimentam de sangue humano, especialmente em camas.

Regência e colocações

la chinche

La chinche puede causar picaduras molestas.

Uso com artigo definido.

una chinche

Encontré una chinche debajo de la cama.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chinche' é um termo menos comum, frequentemente substituído por 'barbeiro' (para Reduviidae) ou 'percevejo' (para Cimicidae). O termo 'chinche' é mais prevalente em espanhol e pode causar confusão, pois abrange tanto os insetos vetores de doenças como os que causam incômodo em residências. A distinção é importante para a clareza.

chinche

EN: bed bug · ES: chinche

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Triatomíneos (Barbeiros)
PT-BRES
↗ Cimicidae
EN
↗ Bed bug