Palavras
Traduzir de:

chinelo-de-quarto

InglêsInglês

house slipper(noun)
Exemplos de uso
"She slipped on her house slippers before going to bed."→ "Ela calçou seus chinelos-de-quarto antes de ir para a cama."
"Wearing a house slipper is a common custom for those seeking comfort at home."→ "Wearing a 'house slipper' is a common custom for those seeking comfort at home."(Nota sobre o uso do termo em inglês no contexto brasileiro.)↗ House slipper
"This house slipper is made of wool, ideal for cold nights."→ "This 'house slipper' is made of wool, ideal for cold nights."(Descrição de características específicas.)↗ House slipper de lã

Palavras facilmente confundidas

slippermuleloaferslide

Notas: House slipper é a tradução mais próxima para o conceito de chinelo usado especificamente em casa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slipper·mule

slipper: Tradução direta e mais específica.mule: Sinônimo comum, especialmente para modelos mais fechados.

Antônimos

high heel·boot

Regência e colocações

wear house slippers

It's customary to wear house slippers indoors.

Indica a ação de vestir ou calçar.

put on house slippers

Please put on your house slippers before walking on the clean floor.

Refere-se ao item como um conjunto.

a pair of house slippers

She received a lovely pair of house slippers as a gift.

Refers to the item as a set.

Contexto cultural e nuances

Embora 'house slipper' seja um termo em inglês, ele é compreendido no Brasil, especialmente em contextos de moda e design de interiores. A sua adoção pode indicar uma preferência por um estilo mais internacional ou a busca por um conforto específico associado a esse tipo de calçado, que difere ligeiramente do 'chinelo' ou 'pantufa' tradicionalmente brasileiros.

EspanholEspanhol

pantufla(noun)
Exemplos de uso
"Se puso las pantuflas para estar más cómoda en casa."→ "Ela colocou os chinelos-de-quarto para ficar mais confortável em casa."(Calçado de uso doméstico.)
"En invierno, es común usar pantuflas para mantener los pies calientes."→ "In winter, it is common to wear slippers to keep feet warm."(Descrição de uma prática comum.)↗ Uso de pantufas no inverno
"Compré un par de pantuflas nuevas con pompones."→ "She bought a pair of new slippers with pompoms."(Exemplo de descrição de um item específico.)↗ Pantufas com pompons

Palavras facilmente confundidas

zapatillachinelababucha

Notas: Pantufla é o termo mais comum em espanhol para chinelos de quarto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zapatilla de estar por casa·chinela

zapatilla de estar por casa: Tradução mais específica para calçado doméstico.chinela: Termo mais genérico e comum no Brasil.

Antônimos

sandalia de playa·zapato de fiesta

Regência e colocações

usar pantuflas

En casa, siempre uso pantuflas.

Indica a ação de vestir ou calçar.

ponerse las pantuflas

Me pongo las pantuflas nada más llegar.

Similar a 'usar', foca no ato de colocar nos pés.

pantuflas de [material]

Prefiero pantuflas de algodón para el verano.

Especifica o material de fabricação.

Contexto cultural e nuances

A 'pantufla' em espanhol corresponde amplamente ao 'chinelo-de-quarto' ou 'pantufa' em português do Brasil. Ambas as palavras denotam um calçado leve, confortável e destinado ao uso em ambientes internos, como a casa. A escolha entre os termos pode depender da região ou do tipo específico de calçado, mas o conceito de conforto e uso doméstico é universal.

chinelo-de-quarto

EN: house slipper · ES: pantufla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chinelo-de-quarto
EN
↗ House slipper
ES
↗ Pantufas