Palavras
Traduzir de:

chinfra

InglêsInglês

awesome(adjective)

Flexões

awesomeness
Exemplos de uso
"That goal was awesome!"→ "Aquela jogada foi chinfra!"
"That goal was awesome!"→ "Aquele gol foi incrível!"(Expressão de admiração em português.)↗ Tradução de Adjetivos
"This is an awesome opportunity!"→ "Esta é uma oportunidade fantástica!"(Descrição de uma situação positiva.)↗ Uso de Adjetivos

Palavras facilmente confundidas

awfulawesomeawsome

Notas: Termo geral para algo impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·spectacular

amazing: Sinônimo comum para algo muito bom.fantastic: Indica algo extraordinário.spectacular: Usado para algo impressionante.

Antônimos

terrible·horrible·mediocre

Regência e colocações

awesome + noun

an awesome movie

Frequentemente seguido por um substantivo.

be awesome

You are awesome!

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'awesome' em inglês é amplamente utilizada para expressar admiração, aprovação ou para descrever algo que é extremamente bom, impressionante ou inspirador. Originalmente ligada ao conceito de 'reverência' ou 'temor' (como em 'awe-inspiring'), seu uso evoluiu para uma expressão mais geral de algo positivo e excelente, especialmente na linguagem informal e entre os jovens.

EspanholEspanhol

genial(adjective)

Flexões

geniales
Exemplos de uso
"¡Qué gol tan genial!"→ "Que gol tão chinfra!"(Expressa admiração e aprovação.)
"¡Qué genial tu idea!"→ "Que genial sua ideia!"(Expressão de aprovação em português.)↗ Tradução de Adjetivos
"El concierto fue genial."→ "O show foi genial."(Descrição de um evento positivo.)↗ Uso de Adjetivos

Palavras facilmente confundidas

generalgenial

Notas: Termo comum para algo muito bom.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brillante·excelente·fantástico

brillante: Sinônimo comum para algo muito bom.excelente: Indica alta qualidade.fantástico: Usado para algo extraordinário.

Antônimos

terrible·horrible·mediocre

Regência e colocações

ser genial

Ella es genial.

Usado com o verbo 'ser' para qualidades inerentes.

algo genial

una idea genial

Frequentemente seguido por um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'genial' em espanhol é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que é extremamente inteligente, criativo, admirável ou excelente. É um termo positivo que denota alta qualidade ou grande mérito, similar ao 'awesome' em inglês ou 'incrível' em português, mas com uma conotação mais forte de inteligência ou originalidade.

chinfra

EN: awesome · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gírias da Internet
EN
↗ Awesome Definition
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española