Palavras
Traduzir de:

chininha

InglêsInglês

little girl(substantivo)
Exemplos de uso
"The little girl was playing in the park."→ "A chininha estava brincando no parque."
"The neighbor's little girl is very naughty."→ "A chininha da vizinha é muito levada."(Refere-se a uma menina jovem.)↗ Uso informal de diminutivos
"What a cute little thing!"→ "Que chininha mais fofa!"(Expressão de carinho para uma criança.)↗ Expressões carinhosas

Palavras facilmente confundidas

chinalassyoung lady

Notas: Tradução mais comum para o sentido de menina jovem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little lass·kiddo

little lass: Diminutivo carinhoso para menina.kiddo: Sinônimo de menininha.

Antônimos

old woman·matron

Regência e colocações

little girl + [possessive pronoun]

My little girl loves to play.

Uso comum com artigos definidos ou pronomes.

the little girl

The little girl arrived.

Expressão de posse carinhosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chininha' é um diminutivo afetuoso derivado de 'china', que por sua vez pode ser uma forma carinhosa ou um apelido para mulheres ou meninas, especialmente aquelas de traços asiáticos. No entanto, seu uso se estendeu para se referir a qualquer menina ou moça de forma carinhosa, sem necessariamente ter conotação racial. É uma palavra informal e afetuosa, comum em conversas familiares ou entre amigos.

EspanholEspanhol

niña(substantivo)
Exemplos de uso
"La niña estaba jugando en el parque."→ "A chininha estava brincando no parque."(Refere-se a uma menina jovem.)
"La niña de la vecina es muy traviesa."→ "A chininha da vizinha é muito levada."(Refere-se a uma menina jovem.)↗ Uso informal de diminutivos
"¡Qué niña tan linda!"→ "Que chininha mais fofa!"(Expressão de carinho para uma criança.)↗ Expressões carinhosas

Palavras facilmente confundidas

chiquitamuchachitachininha

Notas: Tradução mais comum para o sentido de menina jovem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

niñita·chiquita

niñita: Diminutivo carinhoso para menina.chiquita: Sinônimo de menininha.

Antônimos

mujerona·señora

Regência e colocações

niña + [artículo/pronombre]

La niña llegó.

Uso comum com artigos definidos ou pronomes.

mi niña

Mi niña adora jugar.

Expressão de posse carinhosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chininha' é um diminutivo afetuoso derivado de 'china', que por sua vez pode ser uma forma carinhosa ou um apelido para mulheres ou meninas, especialmente aquelas de traços asiáticos. No entanto, seu uso se estendeu para se referir a qualquer menina ou moça de forma carinhosa, sem necessariamente ter conotação racial. É uma palavra informal e afetuosa, comum em conversas familiares ou entre amigos.

chininha

EN: little girl · ES: niña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de diminutivos em português