O que significa "chinquilho" em inglês e espanhol?

"chinquilho" significa "wedge" em inglês e "cuña" em espanhol.

Como usar "chinquilho" em uma frase?

Pequeno pedaço de madeira, geralmente em forma de cunha, usado para calçar ou firmar algo. Também pode se referir a um tipo de brinquedo infantil.

chinquilho

Inglês

wedge(noun)

Flexões

wedges

Exemplos de uso

"A wooden wedge was used to secure the door."→ "Um chinquilho de madeira foi usado para prender a porta."

"A wedge is used to split wood."→ "Um chinquilho pode ser usado para rachar madeira."(Uso como ferramenta para divisão de materiais.)↗ Uso de wedge para rachar madeira

"The door was wedged open by a block of wood."→ "A porta estava mantida aberta com um chinquilho."(Aplicação para manter algo em uma posição.)↗ Porta mantida aberta com wedge

"He wedged the money into the tight slot."→ "Ele inseriu o dinheiro com força na fenda apertada."(Ação de forçar algo em um espaço restrito.)↗ Inserir algo em fenda com wedge

Palavras facilmente confundidas

shimchockplugsplint

Notas: A palavra 'wedge' é a tradução mais comum para a acepção de calço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shim·chock·splint

shim: Termo brasileiro para cunha de calçar ou brinquedo.chock: Forma geométrica e função de calçar ou separar.splint: A rigid support, often wedge-shaped, used in medicine or construction.

Antônimos

open·loosen

Regência e colocações

use a wedge to

Use a wedge to split the log.

Indica a finalidade do uso da cunha.

wedge something open/shut

He wedged the door open with a book.

Descreve a ação de manter algo aberto ou fechado.

wedge something into

She wedged the letter into the narrow gap.

Indica o ato de forçar algo em um espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wedge' em inglês abrange tanto o substantivo (a peça em forma de cunha) quanto o verbo (a ação de usar uma cunha ou forçar algo em um espaço). É uma palavra versátil usada em contextos técnicos (engenharia, construção) e cotidianos. A ideia de 'wedging' algo implica forçar ou encaixar firmemente, muitas vezes para estabilizar ou separar.

Conjugação verbal

Infinitivoto wedge

Presentewedge(s)

Passadowedged

Particípiowedged

Gerúndiowedging

Espanhol

cuña(noun)

Flexões

cuñas

Exemplos de uso

"Se usó una cuña para calzar la puerta."→ "Um chinquilho foi usado para calçar a porta."(Refere-se à acepção de calço.)

"Una cuña se usa para separar objetos."→ "Um chinquilho pode ser usado para separar objetos."(Uso como ferramenta para separação de materiais.)↗ Uso de cuña para separar objetos

"La puerta quedó trabada con una cuña."→ "A porta ficou travada com um chinquilho."(Aplicação para manter algo em uma posição fixa.)↗ Porta travada com cuña

"Insertó la llave con fuerza en la cerradura."→ "Ele inseriu a chave com força na fechadura."(Ação de forçar algo em um espaço restrito.)↗ Inserir chave com força na fechadura

Palavras facilmente confundidas

resalteempalmetarugocalzo

Notas: 'Cuña' é a tradução mais adequada para a acepção de calço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chinquilho·resalte·tarugo

chinquilho: Termo brasileiro para cunha de calçar ou brinquedo.resalte: Forma geométrica e função de calçar ou separar.tarugo: A joint or fitting, sometimes wedge-shaped.

Antônimos

abrir·aflojar

Regência e colocações

usar una cuña para

Usar una cuña para calzar la mesa.

Indica a finalidade do uso da cunha.

trabar algo con una cuña

Trabó la puerta con una cuña.

Descreve a ação de fixar algo com uma cunha.

insertar algo con fuerza

Insertó la llave con fuerza en la cerradura.

Indica o ato de forçar algo em um espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuña' em espanhol, assim como 'wedge' em inglês, é bastante versátil. Refere-se à peça em forma de cunha usada para calçar, separar ou fixar, mas também pode ser usado como verbo ('acuñar') em alguns contextos, embora menos comum que 'wedge' em inglês. A ideia principal é a de um objeto que se insere em um espaço para criar tensão, suporte ou divisão.