Palavras
Traduzir de:

chiqueirinho

InglêsInglês

pigpen(noun)
Exemplos de uso
"The farmer built a small pigpen for the newborn piglets."→ "O fazendeiro construiu um pequeno chiqueirinho para os leitões recém-nascidos."
"The backyard turned into a pigpen after the rain."→ "O quintal dos fundos virou um chiqueirinho depois da chuva."(Descrição de um local sujo e desorganizado.)↗ Pigpen
"That hotel room was a pigsty, it needed an urgent cleaning."→ "Aquele quarto de hotel era um chiqueirinho, precisava de uma limpeza urgente."(Uso figurado para descrever um ambiente desagradável.)↗ Pigsty

Palavras facilmente confundidas

stypenenclosurepigsty

Notas: Can also be translated descriptively as 'small pigsty' or 'little pen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pigsty·sty·muckhole

pigsty: Diminutivo de chiqueiro, indicando um local pequeno e sujo.sty: Local sujo, especialmente para porcos.muckhole: A dirty, muddy place.

Antônimos

palace·pristine garden

Regência e colocações

turn into a pigpen

The backyard turned into a pigpen after the rain.

Indica transformação em estado de sujeira.

be a pigsty

That hotel room was a pigsty.

Descreve a condição de um lugar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pigpen' em inglês refere-se primariamente a um cercado para porcos. Por extensão, assim como em português com 'chiqueirinho' ou 'chiqueiro', é usado para descrever um lugar extremamente sujo, desorganizado ou desagradável. A nuance do diminutivo em português ('chiqueirinho') pode ser capturada pela intensidade da descrição em inglês ou pelo contexto.

EspanholEspanhol

chiquero pequeño(sustantivo)
Exemplos de uso
"El granjero construyó un chiquero pequeño para los lechones recién nacidos."→ "O fazendeiro construiu um chiqueirinho para os leitões recém-nascidos."(Significado literal.)
"El patio trasero se convirtió en un chiquero pequeño después de la lluvia."→ "O quintal dos fundos virou um chiqueirinho depois da chuva."(Descrição de um local sujo e desorganizado.)↗ Chiquero pequeño
"Esa habitación de hotel era un chiquero, necesitaba una limpieza urgente."→ "Aquele quarto de hotel era um chiqueirinho, precisava de uma limpeza urgente."(Uso figurado para descrever um ambiente desagradável.)↗ Chiquero

Palavras facilmente confundidas

chiqueropocilgacorralestablo

Notas: Pode ser traduzido descritivamente como 'pequeño corral para cerdos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pocilga·corral pequeño

pocilga: Diminutivo de chiqueiro, indicando um local pequeno e sujo.corral pequeño: Local sujo, especialmente para porcos.

Antônimos

palacio·jardín impecable

Regência e colocações

convertirse en un chiquero

El patio trasero se convirtió en un chiquero pequeño después de la lluvia.

Indica transformação em estado de sujeira.

ser un chiquero

Esa habitación de hotel era un chiquero.

Descreve a condição de um lugar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chiquero pequeño' em espanhol é a tradução literal de 'pequeno chiqueiro'. Assim como em português, refere-se a um cercado de porcos de tamanho reduzido ou, figurativamente, a um lugar muito sujo e desorganizado. A nuance do diminutivo é mantida pela adição de 'pequeño'.

chiqueirinho

EN: pigpen · ES: chiquero pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chiqueirinho
EN
↗ Pigpen
ES
↗ Chiquero pequeño