Palavras
Traduzir de:

chirico

InglêsInglês

finch(noun)
Exemplos de uso
"The little finch sang a sweet melody."→ "O pequeno chirico cantou uma doce melodia."
"A finch landed on the feeder."→ "Um finch é um pássaro pequeno."(Definição básica em português.)↗ Finch
"The goldfinch is a type of finch."→ "O jardim foi visitado por um finch."(Exemplo de uso em português com o termo em inglês.)↗ Finch

Palavras facilmente confundidas

sparrowwrengoldfinch

Notas: Finch é a tradução mais próxima para pequenos pássaros canoros em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sparrow·canary

sparrow: Nome comum para aves pequenas e passeriformes.canary: Pássaro canoro, mas geralmente de outra família e aparência.

Regência e colocações

a finch

A finch landed on the feeder.

Artigo indefinido singular.

the finch

The finch sang a sweet melody.

Artigo definido singular.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'finch' refere-se a uma família de aves passeriformes (Fringillidae), que inclui muitas espécies conhecidas por seu canto e plumagem variada. No Brasil, o termo 'chirico' é frequentemente usado como um nome popular para aves semelhantes, especialmente as de canto melodioso. Embora 'finch' seja um termo mais técnico e abrangente na ornitologia inglesa, 'chirico' no português brasileiro carrega uma carga cultural e afetiva específica, associada a pássaros pequenos e alegres.

EspanholEspanhol

jilguero(noun)
Exemplos de uso
"El jilguero cantaba alegremente en la rama."→ "O chirico cantava alegremente no galho."(Refere-se a um tipo de pássaro canoro, frequentemente associado a espécies pequenas.)
"El jilguero es un ave pequeña y colorida."→ "O jilguero é uma ave pequena e colorida."(Descrição geral em português.)↗ Jilguero
"El canto del jilguero es muy apreciado."→ "O canto do jilguero é muito apreciado."(Referência à qualidade sonora em português.)↗ Jilguero

Palavras facilmente confundidas

pardillopinzóngorrión

Notas: Jilguero é uma tradução comum para pássaros canoros pequenos, embora existam outras espécies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pardillo·pinzón

pardillo: Nome popular para aves semelhantes, especialmente as de canto.pinzón: Outro nome popular para aves canoras pequenas.

Regência e colocações

el jilguero

El jilguero se posó en la rama.

Artigo definido masculino singular.

un jilguero

Vi un jilguero en el jardín.

Artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'jilguero' refere-se especificamente a aves da família Fringillidae, conhecidas por sua beleza e canto. No Brasil, embora 'chirico' possa ser usado para aves semelhantes, 'jilguero' é mais preciso para descrever o pássaro em questão, que é um fringilídeo comum na Europa e norte da África. A associação do 'jilguero' com canto melodioso é forte em ambas as culturas, mas o termo espanhol é mais específico cientificamente.

chirico

EN: finch · ES: jilguero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chirico
EN
↗ Finch
ES
↗ Jilguero