Palavras
Traduzir de:

chopes

InglêsInglês

draft beer(noun)

Flexões

draft beers
Exemplos de uso
"We're going to have some draft beer after work."→ "Vamos tomar uns chopes depois do trabalho."
"Let's grab a cold draft beer after work."→ "Let's have a cold draft beer after work."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'chope' em contexto informal
"The brewery is famous for its craft draft beers."(Descrição de estabelecimento comercial em português do Brasil.)↗ Chopes artesanais

Palavras facilmente confundidas

tap beerbeer on tapalelager

Notas: O termo 'draft' refere-se ao método de serviço, não à cerveja em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tap beer·beer on tap

tap beer: Termo mais técnico ou descritivo em português.beer on tap: Ênfase na forma de serviço em português.

Antônimos

bottled beer·canned beer

Regência e colocações

to have draft beer

We're going to have some draft beer.

Verbo 'tomar' é comumente usado com bebidas em português.

to serve draft beer

This pub serves excellent draft beer.

Verbo 'servir' indica a ação de disponibilizar a bebida em português.

to order draft beer

I'll order a draft beer to go with the appetizer.

Verbo 'pedir' é usado na interação com o garçom em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chope' no Brasil refere-se especificamente à cerveja servida diretamente de um barril (chopeira), geralmente refrigerada e espumante. É uma bebida muito popular em bares e restaurantes, associada a momentos de socialização e descontração. Diferencia-se da 'cerveja' em geral por não ser engarrafada ou enlatada, e por ter um frescor e sabor característicos devido ao seu método de conservação e serviço.

EspanholEspanhol

cerveza de barril(noun)

Flexões

cervezas de barril
Exemplos de uso
"Vamos tomar unas cervezas de barril después del trabajo."→ "Vamos tomar uns chopes depois do trabalho."(Expressão comum para cerveja servida de barril.)
"Vamos a tomar una cerveza de barril bien fría después del trabajo."→ "Let's have a cold draft beer after work."(Nota em português do Brasil sobre conversa informal.)↗ Uso de 'chope' em contexto informal
"La cervecería es famosa por sus cervezas de barril artesanales."→ "The brewery is famous for its craft draft beers."(Descrição de estabelecimento comercial em português do Brasil.)↗ Chopes artesanais

Palavras facilmente confundidas

cerveza de grifocañacervezamosto

Notas: Pode ser abreviado para 'chopp' em alguns contextos informais, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerveza de grifo·caña

cerveza de grifo: Termo mais técnico ou descritivo em português.caña: Ênfase na forma de serviço em português.

Antônimos

cerveza embotellada·cerveza en lata

Regência e colocações

tomar cerveza de barril

Vamos a tomar una cerveza de barril.

Verbo 'tomar' é comumente usado com bebidas em português.

servir cerveza de barril

El bar sirve cerveza de barril de calidad.

Verbo 'servir' indica a ação de disponibilizar a bebida em português.

pedir cerveza de barril

Pediré una cerveza de barril para acompañar la comida.

Verbo 'pedir' é usado na interação com o garçom em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chope' no Brasil refere-se especificamente à cerveja servida diretamente de um barril (chopeira), geralmente refrigerada e espumante. É uma bebida muito popular em bares e restaurantes, associada a momentos de socialização e descontração. Diferencia-se da 'cerveja' em geral por não ser engarrafada ou enlatada, e por ter um frescor e sabor característicos devido ao seu método de conservação e serviço.

chopes

EN: draft beer · ES: cerveza de barril

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de chope