Palavras
Traduzir de:

choque-emocional

InglêsInglês

emotional shock(noun)
Exemplos de uso
"The news of the accident caused an emotional shock."→ "A notícia do acidente causou um choque-emocional."
"The news of the job loss caused a deep emotional shock to all the employees."→ "A notícia da demissão causou um choque-emocional profundo em todos os funcionários."(Descrição de uma reação psicológica súbita e intensa a um evento inesperado no ambiente de trabalho.)↗ Choque Emocional no Trabalho
"The car accident was an emotional shock that left her traumatized for months."→ "O acidente de carro foi um choque-emocional que a deixou traumatizada por meses."(Ilustração de uma resposta emocional severa a um incidente traumático.)↗ Impacto de Acidentes

Palavras facilmente confundidas

emotional traumashockstartle response

Notas: A combinação 'emotional shock' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

psychological trauma·startle·upset

psychological trauma: Implica uma lesão psicológica mais duradoura e profunda.startle: Refere-se a uma reação breve e menos intensa.upset: Termo mais geral para perturbação ou agitação.

Antônimos

calmness·serenity

Regência e colocações

to suffer an emotional shock

He suffered an emotional shock upon seeing his house destroyed.

Indica a experiência passiva do choque.

to cause an emotional shock

The revelation of the truth caused an emotional shock throughout the family.

Indica o agente que provoca o choque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'emotional shock' descreve uma reação súbita e intensa a um evento perturbador. É frequentemente associado a experiências traumáticas, mas também pode ser usado para descrever reações fortes a notícias inesperadas ou situações chocantes, mesmo que não causem um trauma duradouro. A intensidade e a natureza súbita são os elementos chave.

EspanholEspanhol

shock emocional(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La noticia de la pérdida provocó un shock emocional."→ "A notícia da perda provocou um choque-emocional."(Expressão equivalente em espanhol.)
"La noticia del despido causó un shock emocional profundo en todos los empleados."→ "A notícia da demissão causou um choque-emocional profundo em todos os funcionários."(Descrição de uma reação psicológica súbita e intensa a um evento inesperado no ambiente de trabalho.)↗ Choque Emocional no Trabalho
"El accidente de coche fue un shock emocional que la dejó traumatizada durante meses."→ "O acidente de carro foi um choque-emocional que a deixou traumatizada por meses."(Ilustração de uma resposta emocional severa a um incidente traumático.)↗ Impacto de Acidentes

Palavras facilmente confundidas

trauma emocionalconmociónsusto

Notas: A expressão 'shock emocional' é amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trauma psicológico·susto·conmoción

trauma psicológico: Implica uma lesão psicológica mais duradoura e profunda.susto: Refere-se a uma reação breve e menos intensa.conmoción: Termo mais geral para perturbação ou agitação.

Antônimos

calma·serenidad

Regência e colocações

sufrir un shock emocional

Sufrió un shock emocional al ver su casa destruida.

Indica a experiência passiva do choque.

causar un shock emocional

La revelación de la verdad causó un shock emocional en toda la familia.

Indica o agente que provoca o choque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shock emocional' descreve uma reação súbita e intensa a um evento perturbador. É frequentemente associado a experiências traumáticas, mas também pode ser usado para descrever reações fortes a notícias inesperadas ou situações chocantes, mesmo que não causem um trauma duradouro. A intensidade e a natureza súbita são os elementos chave.

choque-emocional

EN: emotional shock · ES: shock emocional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Choque Emocional