O que significa "chorávamos" em inglês e espanhol?

"chorávamos" significa "we cried" em inglês e "llorábamos" em espanhol.

Como usar "chorávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo chorar.

chorávamos

Inglês

we cried(verbo)

Flexões

cry

Exemplos de uso

"We cried when we heard the sad news."→ "Nós chorávamos quando ouvimos as notícias tristes."

"We cried watching the sad movie."→ "We cried when we heard the sad news."(O pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou em andamento no passado.)↗ Chorávamos com a notícia

"We cried tears of joy when she returned."→ "They cried with joy upon seeing their son."(Descreve uma reação emocional intensa.)↗ Choravam de alegria

Palavras facilmente confundidas

we weepwe sobwe were crying

Notas: A forma 'we were crying' (pretérito imperfeito contínuo) pode ser usada em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we wept·we sobbed

we wept: Expressa tristeza ou pesar, similar a chorar, mas pode ser menos literal.we sobbed: Indica um choro mais intenso, com soluços evidentes.

Antônimos

we laughed·we rejoiced

Regência e colocações

cry about/over [something]

We cried about the situation.

Indica o motivo do choro.

cry like a baby

He cried like a baby.

Descreve a maneira como choraram.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we cried' para 'chorávamos' pode perder a nuance temporal do pretérito imperfeito. Em português, 'chorávamos' sugere uma ação que durou um tempo ou se repetiu, enquanto 'we cried' (Simple Past) pode indicar um evento pontual ou também uma ação passada. Para enfatizar a continuidade, em inglês seria 'we were crying'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry

PresenteI cry, you cry, he/she/it cries, we cry, you cry, they cry

PassadoI cried, you cried, he/she/it cried, we cried, you cried, they cried

Particípiocried

Gerúndiocrying

Espanhol

llorábamos(verbo)

Flexões

llorar

Exemplos de uso

"Llorábamos mucho cuando éramos niños."→ "Nós chorávamos muito quando éramos crianças."(Indica uma ação passada contínua ou habitual.)

"Llorábamos juntos en aquella época."→ "We cried together back then."(O pretérito imperfeito indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Chorávamos juntos

"Mientras sonaba la música, todos llorábamos."→ "While the music played, we all cried."(Descreve uma ação que estava em andamento.)↗ Chorávamos com a música

Palavras facilmente confundidas

lloramoslloraríamos

Notas: A forma 'estábamos llorando' (pretérito imperfeito contínuo) pode ser usada em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos lamentábamos·sollozábamos

nos lamentábamos: Expressa tristeza ou pesar, similar a chorar, mas pode ser menos literal.sollozábamos: Indica um choro mais intenso, com soluços evidentes.

Antônimos

sonreíamos·nos alegrábamos

Regência e colocações

llorar de [emoción]

Llorábamos de pena.

Indica a causa do choro.

llorar por [motivo]

Llorábamos por la partida.

Especifica a razão do choro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'llorábamos' para 'chorávamos' é direta, pois ambos os verbos no pretérito imperfeito do indicativo expressam ações contínuas ou habituais no passado. No Brasil, o choro é uma expressão comum de sentimentos variados, e o uso do imperfeito reforça a ideia de duração ou repetição.