Palavras
Traduzir de:

choradora

InglêsInglês

weepy(adjective)

Flexões

weepierweepiest
Exemplos de uso
"She's a very weepy person, gets emotional easily."→ "Ela é uma pessoa muito chorona, se emociona facilmente."
"She is a very weepy person, she gets emotional about anything."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Pessoa choradora
"That movie is so weepy that it always makes me cry."(Referência a obras de arte (filmes, livros).)↗ Filme chorador

Palavras facilmente confundidas

tearfulcryingsademotional

Notas: Weepy é o termo mais comum para descrever alguém que chora com frequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tearful·sentimental

tearful: Refere-se a algo que causa ou é propenso a lágrimas.sentimental: Indica uma pessoa que demonstra emoções facilmente, incluindo choro.

Antônimos

stoic·unemotional

Regência e colocações

be weepy

She's been very weepy since the news.

Indica uma característica permanente ou frequente.

become weepy

The sad ending made him become weepy.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weepy' em inglês descreve alguém ou algo propenso a chorar ou a provocar lágrimas. Pode ser usado para pessoas que choram facilmente devido a tristeza, felicidade ou sensibilidade, e também para mídias (como filmes ou livros) que são projetadas para evocar lágrimas. Embora 'weepy' possa às vezes ter uma conotação ligeiramente negativa de ser excessivamente emocional ou sentimentalóide, é frequentemente usado de forma neutra para descrever uma tendência ao choro.

EspanholEspanhol

llorona(adjetivo, sustantivo)
Exemplos de uso
"Es una persona muy llorona, se conmueve con cualquier cosa."→ "Ela é uma pessoa muito chorona, se emociona com qualquer coisa."(Usado para descrever alguém que chora com frequência.)
"Ella es una persona muy llorona, se emociona con cualquier cosa."→ "She is a very weepy person, she gets emotional about anything."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Pessoa choradora
"Esa película es tan llorona que siempre me hace llorar."→ "That movie is so weepy that it always makes me cry."(Referência a obras de arte (filmes, livros).)↗ Filme chorador

Palavras facilmente confundidas

mojigatasensiblellorica

Notas: Llorona é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mojigata·sensible

mojigata: Refere-se a algo que causa ou é propenso a lágrimas.sensible: Indica uma pessoa que demonstra emoções facilmente, incluindo choro.

Antônimos

impasible·firme

Regência e colocações

ser llorona

Ella es muy llorona.

Indica uma característica permanente ou frequente.

ponerse llorona

Se puso llorona al escuchar la noticia.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'llorona' em espanhol refere-se a uma pessoa que chora com frequência ou facilidade. Frequentemente é usado coloquialmente e pode ter uma conotação negativa, sugerindo fraqueza ou falta de controle emocional, especialmente quando aplicado a homens. No entanto, também pode ser usado de forma descritiva ou até carinhosa em certos contextos. Em algumas culturas de língua espanhola, 'La Llorona' é uma figura lendária do folclore.

choradora

EN: weepy · ES: llorona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português