PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

choramos

InglêsInglês

we cry(verbo)

Flexões

cry
Exemplos de uso
"We cry when we are sad."→ "Nós choramos quando estamos tristes."
"We cry when we are sad or happy."→ "Nós choramos quando estamos tristes ou felizes."(Declaração geral sobre a resposta humana a emoções fortes.)↗ Declaração sobre chorar
"We cry watching this movie, it's so touching."→ "Nós choramos assistindo a este filme, é muito tocante."(Expressando resposta emocional a um filme.)↗ Choramos assistindo filme

Palavras facilmente confundidas

we weepwe sobwe bawl

Notas: A forma 'we cry' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we weep·we sob

we weep: Mais formal ou literário, frequentemente implica tristeza mais profunda.we sob: Indica chorar com arquejos audíveis ou convulsões.

Antônimos

we laugh

Regência e colocações

cry from/with + emotion

We cry from pain.

Indica a causa do choro.

cry over + something/someone

We cry over spilled milk.

Refere-se ao motivo do choro.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cry' denota primariamente o derramar de lágrimas, frequentemente associado à tristeza, dor ou luto. Embora também possa ser usado para alegria ou alívio, a nuance pode ser menos pronunciada do que em outras línguas. 'We cry' refere-se especificamente à ação coletiva de um grupo derramar lágrimas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry
Presentewe cry
Passadowe cried
Particípiocried
Gerúndiocrying

EspanholEspanhol

lloramos(verbo)

Flexões

llorar
Exemplos de uso
"Lloramos cuando vemos una película triste."→ "Nós choramos quando vemos um filme triste."(Equivalente direto em espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'llorar'.)
"Lloramos de emoción al ver la noticia."→ "Nós choramos de emoção ao ver a notícia."(Expressão de sentimento intenso ante uma novidade.)↗ Lloramos de emoção
"Lloramos por la injusticia que vimos."→ "Nós choramos pela injustiça que vimos."(Manifestação de pena ante uma situação.)↗ Lloramos por injustiça

Palavras facilmente confundidas

lloramoslloremoslloraríamos

Notas: Tradução padrão e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sollozar·gemir

sollozar: Indica um choro mais ruidoso e entrecortado.gemir: Pode referir-se a um choro ou queixa lastimosa.

Antônimos

reír

Regência e colocações

llorar de + emoción/dolor

Lloramos de alegría.

Indica a causa do choro.

llorar por + motivo/persona

Lloramos por el final de la película.

Indica a razão do choro.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'llorar' descreve a ação de verter lágrimas, comumente associada à tristeza, dor ou pena. Contudo, assim como em português, também pode expressar alegria ou comoção. 'Lloramos' refere-se à ação coletiva de um grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo lloro, tú lloras, él/ella/usted llora, nosotros/nosotras lloramos, vosotros/vosotras lloráis, ellos/ellas/ustedes lloran
Pretéritoyo lloré, tú lloraste, él/ella/usted lloró, nosotros/nosotras lloramos, vosotros/vosotras llorasteis, ellos/ellas/ustedes lloraron
Particípiollorado
choramos

EN: we cry · ES: lloramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de choramos
EN
↗ Cry definition
EN
↗ Cry Cambridge Dictionary
ES
↗ Llorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de lloramos