PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chorar-de-do

InglêsInglês

cry-of-pain(noun)
Exemplos de uso
"The cry-of-pain was heard from afar."→ "O grito de dor foi ouvido de longe."
"The wounded soldier let out a cry-of-pain as the medic touched his leg."→ "O soldado ferido soltou um grito de dor quando o médico tocou em sua perna."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto.)↗ Exemplos de Uso de 'Cry-of-Pain'
"Her cry-of-pain was barely audible over the storm."→ "Seu grito de dor era mal audível acima da tempestade."(Outro exemplo ilustrando o uso da expressão.)↗ Ilustrações de 'Cry-of-Pain'

Palavras facilmente confundidas

cry of painwailshriekgroan

Notas: Tradução baseada na interpretação literal e no contexto de dor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wail·shriek

wail: Tradução direta e comum em português.shriek: Sinônimo que denota um som menos intenso.

Antônimos

laugh·sigh of relief

Regência e colocações

a cry of pain

He let out a cry of pain.

Uso comum com o artigo indefinido 'a'.

a sudden cry of pain

A sudden cry of pain echoed through the night.

Adjetivo 'sudden' frequentemente precede a expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cry-of-pain' em inglês refere-se a um som vocal involuntário emitido em resposta a dor física ou emocional intensa. É uma descrição direta e comum para expressar sofrimento agudo. Em português, a tradução mais próxima e utilizada é 'grito de dor', que carrega um sentido similar de vocalização intensa provocada pela dor. A forma hifenizada 'cry-of-pain' é mais comum em textos que buscam uma expressão mais enfática ou estilizada, ou em contextos onde a palavra é tratada como um conceito específico.

EspanholEspanhol

grito-de-dolor(sustantivo)
Exemplos de uso
"El grito-de-dolor se escuchó desde lejos."→ "O grito de dor foi ouvido de longe."(Tradução interpretativa, pois 'chorar-de-do' não é um termo estabelecido.)
"El herido lanzó un grito-de-dolor al ser movido."→ "O ferido soltou um grito de dor ao ser movido."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto.)↗ Exemplos de Uso de 'Grito-de-Dolor'
"Se escuchó un grito-de-dolor ahogado desde la habitación."→ "Ouviu-se um grito de dor abafado vindo do quarto."(Outro exemplo ilustrando o uso da expressão.)↗ Ilustrações de 'Grito-de-Dolor'

Palavras facilmente confundidas

gemidoquejidolamentoaullido

Notas: Tradução baseada na interpretação literal e no contexto de dor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quejido·gemido

quejido: Tradução direta e comum em português.gemido: Sinônimo que pode indicar um som mais prolongado.

Antônimos

risa·suspiro de alivio

Regência e colocações

un grito de dolor

Dio un grito de dolor.

Uso comum com o artigo indefinido 'un'.

un agudo grito de dolor

Se escuchó un agudo grito de dolor.

O adjetivo 'agudo' é frequentemente usado para qualificar o grito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grito-de-dolor' em espanhol descreve um som vocal agudo e intenso emitido como reação a uma dor física ou emocional severa. É uma forma direta de expressar sofrimento extremo. Em português, a tradução mais fiel é 'grito de dor', que capta a essência da expressão espanhola. A forma hifenizada 'grito-de-dolor' é usada em espanhol para enfatizar o som como uma unidade expressiva de dor, comum em narrativas ou descrições vívidas.

chorar-de-do

EN: cry-of-pain · ES: grito-de-dolor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verificação de Uso de Expressões em Português Brasileiro
EN
↗ Cry of pain | Merriam-Webster
EN
↗ CRY OF PAIN definition | Cambridge Dictionary
ES
↗ Grito | Diccionario de la lengua española