PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chorava

InglêsInglês

cried(verbo)

Flexões

cry
Exemplos de uso
"He cried because he missed his mother."→ "Ele chorava porque sentia falta da mãe."
"He cried when he heard the sad news."→ "Ele chorou quando ouviu a notícia triste."(Indica uma ação pontual e concluída no passado.)↗ Uso do pretérito perfeito simples
"The baby cried all night long."→ "O bebê chorou a noite toda."(Descreve uma ação que ocorreu durante um período no passado.)↗ Ação prolongada no passado

Palavras facilmente confundidas

cried outcried overcried for

Notas: Forma verbal do passado simples do verbo 'to cry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wept·sobbed

wept: Sinônimo mais formal ou literário para 'chorou'.sobbed: Indica um choro com soluços audíveis.

Antônimos

laughed·smiled

Regência e colocações

cry for help

He cried for help when he fell.

Expressão idiomática comum.

cry over spilled milk

Don't cry over spilled milk; focus on the future.

Provérbio que significa lamentar algo que não pode ser mudado.

cry out in pain

She cried out in pain when she stubbed her toe.

Indica um grito súbito de dor.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cried' é o passado simples do verbo 'to cry'. Em português, pode ser traduzida como 'chorou' (pretérito perfeito) para ações pontuais e concluídas, ou 'chorava' (pretérito imperfeito) para ações contínuas ou habituais no passado. A escolha da tradução depende do contexto temporal da frase em inglês. O verbo 'cry' em inglês abrange tanto o choro de tristeza quanto, em alguns contextos, o de alegria intensa.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry
Presentecry / cries
Passadocried
Particípiocried
Gerúndiocrying

EspanholEspanhol

lloraba(verbo)

Flexões

llorar
Exemplos de uso
"Ella lloraba de alegría al recibir la noticia."→ "Ela chorava de alegria ao receber a notícia."(Indica a ação de verter lágrimas no passado.)
"El niño lloraba porque había perdido su juguete."→ "O menino chorava porque tinha perdido o seu brinquedo."(Descreve uma ação contínua no passado, com a causa indicada.)↗ Uso do pretérito imperfeito
"Mientras caminaba, ella lloraba en silencio."→ "Enquanto caminhava, ela chorava em silêncio."(Indica uma ação simultânea a outra no passado.)↗ Ações simultâneas no passado

Palavras facilmente confundidas

llorósollozabalamentaba

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'llorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sollozaba·gemía

sollozaba: Indica um choro mais forte, com soluços.gemía: Expressa dor ou sofrimento através de gemidos.

Antônimos

reía·cantaba

Regência e colocações

llorar de [emoción]

Lloraba de emoción al ver a su familia.

A preposição 'de' introduz a causa ou o motivo do choro.

llorar por [motivo]

Lloraba por la injusticia cometida.

A preposição 'por' também pode indicar a razão.

llorar ante [alguien/algo]

No quería llorar ante sus amigos.

Indica a presença de alguém ou algo diante do qual se chora.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, 'lloraba', corresponde frequentemente ao 'chorava' em português brasileiro, sendo usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Pode também ser usado para descrever o estado emocional de alguém em um momento passado. A tradução para o inglês seria 'was crying' (passado contínuo) ou, dependendo do contexto, 'cried' (passado simples).

Conjugação verbal

Presenteyo lloro, tú lloras, él/ella/usted llora, nosotros/nosotras lloramos, vosotros/vosotras lloráis, ellos/ellas/ustedes lloran
Pretéritoyo lloré, tú lloraste, él/ella/usted lloró, nosotros/nosotras lloramos, vosotros/vosotras llorasteis, ellos/ellas/ustedes lloraron
Particípiollorado
chorava

EN: cried · ES: lloraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Cry - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Past simple tense
ES
↗ Llorar - WordReference
ES
↗ Pretérito imperfecto