PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chovia

InglêsInglês

it was raining(expressão verbal)

Flexões

rained
Exemplos de uso
"It was raining heavily yesterday."→ "Ontem chovia muito."
"It was raining heavily, and the sky was completely overcast."→ "Chovia muito naquele dia, e o céu estava completamente nublado."(Descrição de condições meteorológicas passadas.)↗ It was raining heavily
"While it was raining, we stayed home playing cards."→ "Enquanto chovia, ficamos em casa jogando cartas."(Ação contínua em contraste com outra ação.)↗ While it was raining

Palavras facilmente confundidas

it rainedit was pouringit was drizzling

Notas: A tradução direta do verbo 'chover' no passado é 'to rain', mas a forma impessoal 'it was raining' é a mais comum para descrever o ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

it was drizzling·it was sprinkling

it was drizzling: Indica uma chuva fina e persistente.it was sprinkling: Sinônimo de 'drizzling', chuva muito fina.

Antônimos

it was sunny

Regência e colocações

it was raining + adverb

It was raining hard.

O verbo 'rain' é impessoal e usa a estrutura 'it was raining'.

it was raining + prepositional phrase

It was raining all day.

Indica a duração da chuva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it was raining' é a forma mais comum em inglês para descrever uma ação de chuva que estava em andamento em um momento específico no passado. O uso do 'past continuous' (was/were + -ing) enfatiza a duração ou a continuidade da chuva.

Conjugação verbal

Infinitivoto rain
Presenteit rains
Passadoit rained
Particípiorained
Gerúndioraining

EspanholEspanhol

llovía(verbo)

Flexões

llover
Exemplos de uso
"Ayer llovía mucho en la ciudad."→ "Ontem chovia muito na cidade."(Forma verbal impessoal do pretérito imperfeito.)
"Llovía mucho ese día, y el cielo estaba completamente nublado."→ "Chovia muito naquele dia, e o céu estava completamente nublado."(Descrição de condições meteorológicas passadas.)↗ Llovía mucho
"Mientras llovía, nos quedamos en casa jugando a las cartas."→ "Enquanto chovia, ficamos em casa jogando cartas."(Ação contínua em contraste com outra ação.)↗ Mientras llovía

Palavras facilmente confundidas

lloviznabagaruabadiluviaba

Notas: Equivalente direto do português 'chovia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lloviznaba·garuaba

lloviznaba: Indica uma chuva fina e persistente.garuaba: Sinônimo de lloviznar, chuva muito fina.

Antônimos

hacía sol

Regência e colocações

llover + adverbio de intensidad

Llovía a cántaros.

O verbo 'llover' é impessoal e geralmente usado na terceira pessoa do singular.

llover + adverbio de modo

Llovía finamente.

Descreve a intensidade ou qualidade da chuva.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'llovía' em espanhol corresponde ao 'chovia' em português, sendo usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que estava ocorrendo.

Conjugação verbal

Presenteyo lluevo, tú llueves, él/ella llueve, nosotros/nosotras llovemos, vosotros/vosotras llovéis, ellos/ellas llueven
Pretéritoyo llovía, tú llovías, él/ella llovía, nosotros/nosotras llovíamos, vosotros/vosotras llovíais, ellos/ellas llovían
Particípiollovido
chovia

EN: it was raining · ES: llovía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chover - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Rain - Merriam-Webster
ES
↗ Llover - Diccionario de la lengua española