PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chuços

InglêsInglês

shards(substantivo plural)

Flexões

shard
Exemplos de uso
"Be careful not to step on the glass shards on the floor."→ "Cuidado para não pisar nos chuços de vidro que caíram no chão."
"The shards of glass scattered on the floor were dangerous."→ "Os chuços de vidro espalhados pelo chão eram perigosos."(Referindo-se a fragmentos pontiagudos de vidro.)↗ Fragmentos de vidro
"On the plate, only a few chicken shards remained."→ "No prato, restavam apenas alguns chuços de frango."(Indicando pequenos pedaços ou sobras de comida.)↗ Sobras de comida

Palavras facilmente confundidas

splintersfragmentschipspieces

Notas: Shards é uma boa tradução para fragmentos pontiagudos ou cortantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

splinters·fragments·chips

splinters: Pequenos fragmentos finos, como de madeira ou metal.fragments: Pedaços resultantes de algo que se partiu.chips: Pedaços de material quebradiço, como cerâmica ou vidro.

Antônimos

wholes·intact items

Regência e colocações

shards of [material]

shards of pottery

Indica o material do qual os fragmentos se originaram.

shards of [food]

shards of chocolate

Refere-se a pedaços de alimentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shards' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'chuços', refere-se primariamente a fragmentos pontiagudos e cortantes, especialmente de vidro ou cerâmica. O uso para sobras de comida é menos comum, mas possível, indicando pedaços irregulares.

EspanholEspanhol

esquirlas(substantivo feminino plural)

Flexões

esquirla
Exemplos de uso
"Ten cuidado de no pisar las esquirlas de vidrio que cayeron al suelo."→ "Cuidado para não pisar nos chuços de vidro que caíram no chão."(Refere-se a fragmentos pontiagudos de vidro.)
"Las esquirlas de vidrio esparcidas por el suelo eran peligrosas."→ "Os chuços de vidro espalhados pelo chão eram perigosos."(Referindo-se a fragmentos pontiagudos de vidro.)↗ Fragmentos de vidro
"En el plato, solo quedaban algunas esquirlas de pollo."→ "No prato, restavam apenas alguns chuços de frango."(Indicando pequenos pedaços ou sobras de comida.)↗ Sobras de comida

Palavras facilmente confundidas

fragmentosastillastrozospedazos

Notas: Esquirlas é uma tradução adequada para fragmentos pontiagudos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragmentos·astillas·trozos

fragmentos: Pequenos fragmentos finos, como de madeira ou metal.astillas: Pedaços resultantes de algo que se partiu.trozos: Pedaços de material quebradiço, como cerâmica ou vidro.

Antônimos

enteros·piezas completas

Regência e colocações

esquirlas de [material]

esquirlas de metal

Indica o material do qual os fragmentos provêm.

esquirlas de [comida]

esquirlas de pan

Refere-se a pedaços de alimentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'esquirlas' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'chuços', refere-se a fragmentos pontiagudos, especialmente de vidro ou metal. O uso para comida é menos comum, mas pode indicar pedaços irregulares.

chuços

EN: shards · ES: esquirlas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chuços
EN
↗ Tradução de shards
ES
↗ Tradução de esquirlas