Palavras
Traduzir de:

chucha

InglêsInglês

pacifier(noun)
Exemplos de uso
"The baby won't sleep without his pacifier."→ "O bebê não dorme sem a sua chucha."
"The baby fell asleep with a pacifier in his mouth."→ "O bebê precisa da sua chupeta."(Nota de registo sobre o uso de 'pacifier' em inglês.)↗ Pacifier como chupeta
"The government's actions were meant to pacify the population."→ "Ele tentou acalmar a criança chorando."(Nota sobre o verbo 'to pacify'.)↗ Pacify definition

Palavras facilmente confundidas

pacifypacificpasteurizer

Notas: Tradução para o sentido de chupeta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dummy·soother·appease·calm

dummy: Tradução direta e mais comum para o objeto de bebê.soother: Sinônimo informal em português do Brasil.appease: Relacionado ao verbo 'to pacify' (acalmar).calm: General synonym for 'pacify'.

Antônimos

agitate·provoke

Regência e colocações

to give a pacifier

The nurse gave the baby a pacifier.

Ação de oferecer o objeto.

to pacify someone

He tried to pacify the angry customer.

Ação de acalmar ou tranquilizar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pacifier' refere-se primariamente ao objeto que se dá a bebês para sugar, com o objetivo de acalmá-los. O verbo derivado, 'to pacify', significa acalmar ou apaziguar. Em português do Brasil, a tradução mais direta para o substantivo é 'chupeta', e para o verbo é 'acalmar' ou 'apaziguar'. É importante notar que 'chucha' em português do Brasil também tem um uso gírio para algo ou alguém muito agradável, o que não se aplica diretamente a 'pacifier'.

EspanholEspanhol

chupete(noun)
Exemplos de uso
"El bebé no duerme sin su chupete."→ "O bebê não dorme sem a sua chucha."(Refere-se ao objeto para bebês.)
"El bebé necesita su chupete."→ "O bebê precisa da sua chupeta."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'chupete' em espanhol.)↗ Chupete como objeto
"El chupete de silicona es más higiénico."→ "A chupeta de silicone é mais higiênica."(Nota sobre tipos de chupetes.)↗ Chupete - Diccionario de la lengua española
"Le dio un chupete para calmarlo."→ "Deu-lhe uma chupeta para acalmá-lo."(Uso del chupete con fines de calmante.)↗ Chupete como calmante

Palavras facilmente confundidas

chupetínchupadorchupete de bebé

Notas: Tradução para o sentido de chupeta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chupón·chupete de bebé·chucha

chupón: Termo informal e gíria em português do Brasil, também pode significar chupeta.chupete de bebé: Sinônimo informal em português do Brasil para chupeta.chucha: Término informal en portugués de Brasil, también puede significar chupete.

Antônimos

biberón·tetina

Regência e colocações

dar el chupete

La madre le dio el chupete al bebé.

Ação de oferecer o objeto.

usar chupete

Este bebé usa chupete desde los dos meses.

Indica o uso contínuo do objeto.

chupete de...

Prefiero el chupete de látex al de silicona.

Especificación del material del chupete.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'chupete' é o termo padrão e mais comum para o objeto que se dá a bebês para sugar, similar à 'chupeta' em português do Brasil. Não carrega as conotações gírias de 'chucha' (algo ou alguém que agrada muito). O uso é estritamente literal para o objeto infantil. Em português do Brasil, 'chucha' pode ser usado tanto para o objeto quanto como gíria, o que é uma diferença importante a ser notada.

chucha

EN: pacifier · ES: chupete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chucha' como gíria
EN
↗ Pacifier definition
ES
↗ Chupete - Diccionario de la lengua española