Palavras
Traduzir de:

chuchas

InglêsInglês

pacifier(noun)

Flexões

pacifiers
Exemplos de uso
"The baby only sleeps with his pacifier."→ "O bebê só dorme com a sua chucha."
"The baby fell asleep with the pacifier in his mouth."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso da chupeta pelo bebé
"He offered the crying infant a pacifier to soothe him."→ "Ele ofereceu uma chupeta ao bebê chorando para acalmá-lo."(Common usage describing the function of a pacifier.)↗ Pacifier | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

dummysoothernipplebottle

Notas: A tradução principal refere-se à acepção de chupeta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dummy·soother·nipple

dummy: Termo usado em algumas regiões de Portugal e Brasil para chupeta.soother: Termo informal, comum no Sul do Brasil.nipple: Refers to the teat part of a bottle or pacifier, but can be confused.

Antônimos

bottle·teething ring

Regência e colocações

give a pacifier

The nurse gave the newborn a pacifier.

Indica a ação de oferecer o objeto.

use a pacifier

The baby only uses a pacifier to sleep.

Descreve o ato de utilizar o objeto.

suck on a pacifier

The infant sucked contentedly on the pacifier.

Describes the baby's action with the pacifier.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pacifier' em inglês refere-se especificamente ao objeto de sucção para bebês. Em português do Brasil, 'chupeta' é o termo mais comum. 'Chucha' é uma variante regional ou mais informal. A nuance cultural reside na preferência terminológica e na frequência de uso de cada termo.

EspanholEspanhol

chupete(noun)

Flexões

chupetes
Exemplos de uso
"El bebé solo duerme con su chupete."→ "O bebê só dorme com a sua chucha."(Refere-se à chupeta.)
"El bebé se durmió con el chupete en la boca."→ "O bebé adormeceu com a chupeta na boca."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso do chupete pelo bebé
"Le ofrecí un chupete al bebé para que dejara de llorar."→ "Ofereci uma chupeta ao bebê para que ele parasse de chorar."(Uso común para calmar a un lactante.)↗ Uso del chupete para calmar

Palavras facilmente confundidas

chupónchupitatetinabiberón

Notas: A tradução principal refere-se à acepção de chupeta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chupón·chupita·tetina

chupón: Termo mais comum e universal no Brasil para o objeto de sucção infantil.chupita: Termo regional em algumas partes do Brasil e de Portugal.tetina: Sinônimo informal, comum no Sul do Brasil.

Antônimos

biberón·mordedor

Regência e colocações

dar un chupete

La madre le dio un chupete al bebé.

Indica a ação de oferecer o objeto.

usar un chupete

El niño solo usa chupete para dormir.

Descreve o ato de utilizar o objeto.

chuparse el chupete

El bebé se chupaba el chupete con avidez.

Describe la acción del bebé con el chupete.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chupete' corresponde ao português 'chupeta'. 'Chucha' é uma variante regional em português, menos comum que 'chupeta'. A principal diferença cultural reside na predominância do termo 'chupeta' no Brasil em comparação com 'chupete' em espanhol.

chuchas

EN: pacifier · ES: chupete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Chuchas
EN
↗ Definição de Pacifier
EN
↗ Pacifier | Merriam-Webster
ES
↗ Definição de Chupete