Palavras
Traduzir de:

chué

InglêsInglês

trivial(adjective)
Exemplos de uso
"He only cares about the trivial details."→ "Ele só se preocupa com os detalhes chués."
"The matter was considered trivial by the committee."→ "A questão foi considerada trivial pelo comitê."(Indica que algo não teve importância ou relevância.)↗ Trivial - Merriam-Webster
"He dismissed her concerns as trivial."→ "Ele descartou as preocupações dela como triviais."(Usado para descrever preocupações ou assuntos de pouca importância.)↗ Uso de 'trivial' em inglês

Palavras facilmente confundidas

triflingminorunimportantpetty

Notas: Pode também ser traduzido como 'petty' ou 'insignificant' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unimportant·insignificant·petty

unimportant: Geralmente se refere a algo sem significado ou consequência.insignificant: Similar a 'unimportant', mas pode implicar algo ainda menor ou mais desprezível.petty: Refere-se a algo de pouca importância, muitas vezes de forma negativa ou mesquinha.

Antônimos

important·significant

Regência e colocações

trivial (adjective)

This is a trivial matter.

Usado para qualificar um substantivo.

trivial pursuit (noun phrase)

The game is called Trivial Pursuit.

Nome de um jogo de tabuleiro popular.

to dismiss as trivial

Don't dismiss her concerns as trivial.

Expressão comum para desvalorizar algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'trivial' é amplamente utilizado para descrever algo de pouca importância, valor ou seriedade. Pode ser aplicado a assuntos, objetos, preocupações ou até mesmo a pessoas em certos contextos, embora seja menos comum para descrever pessoas diretamente do que em português ('chué'). A palavra carrega uma conotação de ser facilmente desconsiderado.

EspanholEspanhol

insignificante(adjetivo)
Exemplos de uso
"Solo le importan los detalles insignificantes."→ "Ele só se preocupa com os detalhes chués."(Indica algo sem relevância.)
"El asunto fue considerado insignificante por el comité."→ "O assunto foi considerado insignificante pelo comitê."(Indica que algo não teve importância ou relevância.)↗ Insignificante - Diccionario de la lengua española
"Desestimó sus preocupaciones como insignificantes."→ "Ele desconsiderou as preocupações dela como insignificantes."(Usado para descrever preocupações ou assuntos de pouca importância.)↗ Uso de 'insignificante' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

insignificantetrivialbaladímenor

Notas: Pode ser traduzido como 'tonto' ou 'ridículo' quando se refere a uma pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivial·baladí·menor

trivial: Refere-se a algo de pouca importância ou valor.baladí: Indica algo de menor importância, grau ou tamanho.menor: Refere-se a algo que não é suficiente ou adequado.

Antônimos

importante·relevante

Regência e colocações

insignificante (adjetivo)

Es un detalle insignificante.

Usado para qualificar um substantivo.

ser insignificante

Su contribución fue insignificante.

Indica a falta de valor ou impacto.

considerar insignificante

Lo consideraron insignificante.

Expressão comum para desvalorizar algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'insignificante' é um termo comum para descrever algo que carece de importância, valor ou significado. É frequentemente usado em contextos formais e informais para minimizar a relevância de algo. A palavra pode ser aplicada a objetos, ideias, eventos ou pessoas, indicando que não merecem atenção especial.

chué

EN: trivial · ES: insignificante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de 'chué'
EN
↗ Trivial definition
EN
↗ Trivial | Cambridge Dictionary
ES
↗ Insignificante - Diccionario de la lengua española