PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chulé

InglêsInglês

foot odor(noun phrase)
Exemplos de uso
"Take off your shoes to air them out, they have a terrible foot odor."→ "Tire os sapatos para arejar, estão com um chulé terrível."
"After a full day of hiking, my feet had a terrible foot odor."→ "Depois de um dia inteiro de caminhada, meus pés estavam com um chulé terrível."(Descrição de uma situação comum após atividade física.)↗ Chulé nos Pés
"The foot odor from the old socks was unbearable."→ "O chulé das meias velhas era insuportável."(Referência ao odor proveniente de vestuário.)↗ Odor de Meias

Palavras facilmente confundidas

foot smellstinky feetbody odor

Notas: Smelly feet' é mais direto e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foot smell·stinky feet

foot smell: Expressão comum para descrever o odor.stinky feet: Termo mais técnico ou formal para um cheiro muito ruim.

Antônimos

fresh feet·pleasant scent

Regência e colocações

to have foot odor

He has foot odor because he doesn't wash his feet properly.

Indica a posse ou a condição de ter o odor.

foot odor on the feet

I notice foot odor on my feet after wearing sneakers all day.

Especifica a localização do odor.

shoe odor

These shoes have a terrible shoe odor.

Refere-se ao odor impregnado no calçado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chulé' é uma palavra informal e bastante comum no Brasil para se referir ao mau cheiro nos pés ou em calçados. Embora seja uma descrição direta, seu uso é geralmente evitado em contextos formais, onde termos como 'odor desagradável nos pés' ou 'bromidrose' (termo médico) seriam mais apropriados. A palavra carrega uma conotação negativa e pode ser usada de forma pejorativa ou humorística.

EspanholEspanhol

mal olor de pies(noun phrase)
Exemplos de uso
"Quítate los zapatos para que se ventilen, tienen un mal olor de pies terrible."→ "Tire os sapatos para arejar, estão com um chulé terrível."(Tradução descritiva e comum.)
"Después de un día entero de caminata, mis pies tenían un mal olor de pies terrible."→ "Depois de um dia inteiro de caminhada, meus pés estavam com um chulé terrível."(Descrição de uma situação comum após atividade física.)↗ Chulé nos Pés
"El mal olor de pies de los calcetines viejos era insoportable."→ "O chulé das meias velhas era insuportável."(Referência ao odor proveniente de vestuário.)↗ Odor de Meias

Palavras facilmente confundidas

pie apestosohedor de piesmal olor corporal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pie apestoso·hedor de pies

pie apestoso: Expressão comum para descrever o odor.hedor de pies: Termo mais técnico ou formal para um cheiro muito ruim.

Antônimos

pies frescos·aroma agradable

Regência e colocações

tener mal olor de pies

Él tiene mal olor de pies porque no se lava los pies adecuadamente.

Indica a posse ou a condição de ter o odor.

mal olor en los pies

Noto mal olor en los pies después de usar zapatillas todo el día.

Especifica a localização do odor.

mal olor de zapato

Estos zapatos tienen un horrible mal olor de zapato.

Refere-se ao odor impregnado no calçado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chulé' é uma palavra informal e bastante comum no Brasil para se referir ao mau cheiro nos pés ou em calçados. Embora seja uma descrição direta, seu uso é geralmente evitado em contextos formais, onde termos como 'odor desagradável nos pés' ou 'bromidrose' (termo médico) seriam mais apropriados. A palavra carrega uma conotação negativa e pode ser usada de forma pejorativa ou humorística.

chulé

EN: foot odor · ES: mal olor de pies

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chulé