chupança
Inglês
Flexões
suckPalavras facilmente confundidas
sucklingsuctionsippingNotas: 'Sucking' é o gerúndio de 'to suck', que corresponde diretamente a 'chupar' e 'chupança'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suction·sipping
suction: Ato ou efeito de chupar; sucção.sipping: Ação de sugar ou sorver algo.
Antônimos
expulsion·regurgitation
Regência e colocações
sucking on
The baby was sucking on the pacifier.
Usado para indicar o objeto sobre o qual a sucção está sendo aplicada.
sucking up
The machine is sucking up the water.
Indica a ação de aspirar ou puxar algo para dentro.
Contexto cultural e nuances
O termo 'sucking' em inglês é bastante versátil. Como verbo, descreve a ação de sugar. Como substantivo, pode referir-se ao ato ('the sucking') ou, em alguns contextos informais, a algo que é sugado. A tradução para o português pode variar entre 'chupança', 'sucção' ou até 'sugar', dependendo do contexto específico.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
chuparPalavras facilmente confundidas
succiónsorbomamadaNotas: 'Chupada' é o substantivo derivado de 'chupar', equivalente a 'chupança'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
succión·sorbo
succión: Ato ou efeito de chupar; sucção (menos comum).sorbo: Ação de sugar ou sorver algo (mais técnico).
Antônimos
expulsión·regurgitación
Regência e colocações
chupada de
La chupada del pulgar por el niño.
Indica o objeto ou parte do corpo que está sendo sugada.
succión de
La succión de aire en un vacío.
Refere-se à ação de sugar algo específico.
Contexto cultural e nuances
O termo 'chupada' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chupança' no sentido de ato de chupar. 'Succión' é mais técnico. A tradução para o português pode ser 'chupança' ou 'sucção', dependendo do registro e da nuance desejada.
EN: sucking · ES: chupada
Conectando idiomas e culturas