Palavras
Traduzir de:

chupeta-de-bebe

InglêsInglês

pacifier(noun)

Flexões

pacifiers
Exemplos de uso
"The baby fell asleep with a pacifier in his mouth."→ "O bebê adormeceu com uma chupeta na boca."
"The baby pacifier is a common object in many homes with babies."→ "A chupeta-de-bebe é um objeto comum em muitas casas com bebês."(Descrição geral do objeto.)↗ Chupeta-de-bebe
"Some babies refuse the baby pacifier, preferring the comfort of their mother's breast."→ "Alguns bebês recusam a chupeta-de-bebe, preferindo o conforto do peito da mãe."(Comparação com amamentação.)↗ Chupeta-de-bebe vs. Amamentação

Palavras facilmente confundidas

nipplebottle teatdummy

Notas: O termo 'baby's dummy' é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacifier·dummy·soother

pacifier: Termo mais comum e genérico para o objeto.dummy: Usado em algumas regiões do Brasil, pode se referir tanto à chupeta quanto ao bico da mamadeira.soother: Less common, but descriptive.

Regência e colocações

give a pacifier

The nurse recommended giving the baby a pacifier to calm him down.

Indica a ação de oferecer o objeto ao bebê.

use a pacifier

It is important to clean the baby's pacifier regularly.

Refere-se à utilização do objeto.

Contexto cultural e nuances

A chupeta-de-bebe, ou simplesmente chupeta, é um item amplamente utilizado para acalmar bebês e auxiliar no desenvolvimento do reflexo de sucção. Seu uso é culturalmente aceito em diversas sociedades, embora existam debates sobre seus potenciais efeitos no desenvolvimento da fala e na dentição a longo prazo. A variação 'chupeta-de-bebe' é mais descritiva, mas 'chupeta' é o termo predominante no uso cotidiano no Brasil.

EspanholEspanhol

chupete(noun)

Flexões

chupetes
Exemplos de uso
"El bebé se calmó con el chupete."→ "O bebê se acalmou com a chupeta."(Termo mais comum na Espanha.)
"El chupete es un objeto común en muchos hogares con bebés."→ "A chupeta-de-bebe é um objeto comum em muitas casas com bebês."(Descrição geral do objeto.)↗ Chupete
"Algunos bebés rechazan el chupete, prefiriendo la comodidad del pecho de la madre."→ "Alguns bebês recusam a chupeta-de-bebe, preferindo o conforto do peito da mãe."(Comparação com amamentação.)↗ Chupete vs. Amamentação

Palavras facilmente confundidas

chupóntetinabiberón

Notas: Em alguns países da América Latina, pode ser chamado de 'chupón' ou 'mamila'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chupete·chupón·tetina

chupete: Termo mais comum e genérico para o objeto.chupón: Usado em algumas regiões do Brasil, pode se referir tanto à chupeta quanto ao bico da mamadeira.tetina: Less common, but descriptive.

Regência e colocações

dar el chupete

La enfermera recomendó darle el chupete al recién nacido para calmarlo.

Indica a ação de oferecer o objeto ao bebê.

usar el chupete

Es importante higienizar el chupete del bebé regularmente.

Refere-se à utilização do objeto.

Contexto cultural e nuances

O chupete, ou chupeta, é um item amplamente utilizado para acalmar bebês e auxiliar no desenvolvimento do reflexo de sucção. Seu uso é culturalmente aceito em diversas sociedades, embora existam debates sobre seus potenciais efeitos no desenvolvimento da fala e na dentição a longo prazo. O termo 'chupete' é o predominante no uso cotidiano nos países de língua espanhola.

chupeta-de-bebe

EN: pacifier · ES: chupete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chupeta - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ PACIFIER | English meaning