O que significa "churrascando" em inglês e espanhol?

"churrascando" significa "barbecuing" em inglês e "haciendo una barbacoa" em espanhol.

Como usar "churrascando" em uma frase?

Ação de assar carne ou outros alimentos em churrasqueira.

churrascando

Inglês

barbecuing(gerund)

Flexões

barbecue

Exemplos de uso

"We are barbecuing in the backyard with friends."→ "Estamos churrascando no quintal com os amigos."

"We are barbecuing picanha and sausage in the backyard."→ "Estamos churrascando picanha e linguiça no quintal."(Descrição de uma atividade de lazer comum no Brasil.)↗ Atividade de churrasco no Brasil

"The smell of barbecued meat in the air announced the party."→ "O cheiro de carne churrascando no ar anunciava a festa."(Uso sensorial e descritivo do termo.)↗ Descrição de festa com churrasco

Palavras facilmente confundidas

grillingroastingbroiling

Notas: O termo 'barbecuing' em inglês pode abranger um processo mais lento e defumado, mas é a tradução mais comum para o ato de assar em churrasqueira no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grilling·roasting

grilling: Frequentemente usado de forma intercambiável, mas pode implicar cozinhar diretamente sobre a fonte de calor.roasting: Termo mais geral para cozinhar com calor seco, muitas vezes em um forno.

Antônimos

boiling

Regência e colocações

to barbecue something

Let's barbecue chicken and garlic bread.

Indica o que será cozido.

to barbecue somewhere

They love to barbecue at the beach.

Indica o local onde a atividade ocorre.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'barbecuing' no Brasil frequentemente transcende o simples ato de assar carne. Está associado a reuniões sociais, celebrações familiares e momentos de descontração entre amigos, especialmente nos fins de semana. A escolha dos cortes de carne, os temperos e o acompanhamento (como vinagrete, farofa e pão de alho) são elementos culturais importantes. A palavra 'churrasco' em si é um termo amplamente reconhecido e celebrado na cultura brasileira.

Conjugação verbal

Infinitivoto barbecue

Presentebarbecue(s)

Passadobarbecued

Particípiobarbecued

Gerúndiobarbecuing

Espanhol

haciendo una barbacoa(locução verbal)

Flexões

hacer una barbacoa

Exemplos de uso

"Estamos haciendo una barbacoa en el patio con los amigos."→ "Estamos churrascando no quintal com os amigos."(A expressão 'haciendo una barbacoa' descreve a ação em andamento.)

"Estamos haciendo una barbacoa de picanha y salchichas en el patio trasero."→ "Estamos churrascando picanha e linguiça no quintal."(Descrição de uma atividade de lazer comum no Brasil.)↗ Atividade de churrasco no Brasil

"El olor a carne asada en el aire anunciaba la fiesta."→ "O cheiro de carne churrascando no ar anunciava a festa."(Uso sensorial e descritivo do termo.)↗ Descrição de festa com churrasco

Palavras facilmente confundidas

asandococinando a la parrillafritura

Notas: Similar ao inglês, 'barbacoa' pode ter conotações diferentes, mas é a tradução mais próxima para o contexto brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asando·cocinando a la parrilla

asando: Termo mais genérico para cozinhar com calor seco.cocinando a la parrilla: Refere-se especificamente ao cozimento sobre uma grelha.

Antônimos

hirviendo

Regência e colocações

hacer una barbacoa de algo

Vamos hacer una barbacoa de pollo y pan de ajo.

Indica o que será assado.

hacer una barbacoa en algún lugar

Les encanta hacer una barbacoa en la playa.

Indica o local onde a atividade ocorre.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'fazer uma churrascada' em espanhol frequentemente transcende o simples ato de assar carne. Está associado a reuniões sociais, celebrações familiares e momentos de descontração entre amigos, especialmente nos fins de semana. A escolha dos cortes de carne, os temperos e o acompanhamento (como vinagrete, farofa e pão de alho) são elementos culturais importantes. A palavra 'churrasco' em si é um termo amplamente reconhecido e celebrado na cultura brasileira.

Conjugação verbal

Presenteyo hago una barbacoa, tú haces una barbacoa, él/ella hace una barbacoa, nosotros hacemos una barbacoa, vosotros hacéis una barbacoa, ellos/ellas hacen una barbacoa

Pretéritoyo hice una barbacoa, tú hiciste una barbacoa, él/ella hizo una barbacoa, nosotros hicimos una barbacoa, vosotros hicisteis una barbacoa, ellos/ellas hicieron una barbacoa

Particípiohecho una barbacoa

churrascando

EN: barbecuing · ES: haciendo una barbacoa