PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chuva-intensa

InglêsInglês

heavy rain(noun phrase)
Exemplos de uso
"The heavy rain caused flooding in several city streets."→ "A chuva-intensa causou alagamentos em várias ruas da cidade."
"Heavy rain is expected throughout the night."→ "A previsão indica chuva intensa para o fim de semana."(Previsão meteorológica.)↗ Previsão do tempo
"The roads were flooded due to the heavy rain."→ "O trânsito ficou complicado por causa da chuva intensa que caiu na cidade."(Relato de ocorrência.)↗ Notícia local

Palavras facilmente confundidas

downpourtorrential raindelugecloudburst

Notas: Heavy rain é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downpour·torrential rain·deluge

downpour: Chuva súbita e forte.torrential rain: Chuva que cai com muita força.deluge: A severe flood or a great quantity of water.

Antônimos

light rain·drizzle

Regência e colocações

heavy rain in

There was heavy rain in the region.

Indica o local onde ocorreu a chuva.

heavy rain caused

The heavy rain caused widespread flooding.

Pode indicar o tipo de precipitação associada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'heavy rain' para o português do Brasil é 'chuva intensa'. Este termo é o mais comum e direto para descrever precipitações volumosas e fortes, sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais.

EspanholEspanhol

lluvia intensa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La lluvia intensa causó inundaciones en varias calles de la ciudad."→ "A chuva-intensa causou alagamentos em várias ruas da cidade."(Expressão comum para descrever chuvas fortes.)
"Se espera lluvia intensa durante toda la noche."→ "A previsão indica chuva intensa para o fim de semana."(Previsão meteorológica.)↗ Previsão do tempo
"Las carreteras quedaron inundadas a causa de la intensa lluvia."→ "O trânsito ficou complicado por causa da chuva intensa que caiu na cidade."(Relato de ocorrência.)↗ Notícia local

Palavras facilmente confundidas

aguacerotemporaldiluvio

Notas: Lluvia intensa é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguacero·lluvia torrencial·diluvio

aguacero: Chuva repentina e forte.lluvia torrencial: Chuva que cai com muita força.diluvio: Lluvia muy abundante y persistente.

Antônimos

lluvia débil·llovizna

Regência e colocações

lluvia intensa en

Hubo lluvia intensa en la región.

Indica o local onde ocorreu a chuva.

lluvia intensa causó

La intensa lluvia causó inundaciones generalizadas.

Pode indicar o tipo de precipitação associada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lluvia intensa' para o português do Brasil é 'chuva intensa'. Este termo é o mais comum e direto para descrever precipitações volumosas e fortes, sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais.

chuva-intensa

EN: heavy rain · ES: lluvia intensa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de chuva intensa
EN
↗ heavy rain - Definition
ES
↗ Lluvia - Diccionario de la lengua española