PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chuvas

InglêsInglês

rains(substantivo)

Flexões

rain
Exemplos de uso
"The heavy rains caused flooding in the city."→ "As chuvas fortes causaram alagamentos na cidade."
"It rains a lot in the Amazon during summer."→ "Chove muito na Amazônia durante o verão."(Declaração sobre padrões climáticos.)↗ Padrões de Chuva na Amazônia
"The forecast says it rains tomorrow."→ "A previsão diz que chove amanhã."(Informação meteorológica.)↗ Previsão do Tempo
"When it rains, it pours."→ "Quando chove, chove a cântaros. (Ditado popular)"(Expressão idiomática.)↗ When it rains, it pours - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

rainshowersdownpoursdrizzle

Notas: Plural de 'rain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showers·downpours

showers: Forma verbal correspondente a 'rains' (verbo).downpours: Verbo mais formal indicando a queda de precipitação.

Antônimos

droughts·dry spells

Regência e colocações

it rains

It rains frequently in the Pacific Northwest.

Estrutura padrão para descrever chuva.

rains cats and dogs

The weather forecast warned that it would rain cats and dogs.

Expressão idiomática para chuva muito forte.

rains on someone's parade

His constant complaints threatened to rain on our parade.

Expressão idiomática para estragar algo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'rains' em inglês, correspondente a 'chove' em português, é usada para descrever a ocorrência de chuva de forma geral ou em um tempo específico. O ditado 'When it rains, it pours' (literalmente 'Quando chove, chove a cântaros') é um exemplo de como a simplicidade da forma verbal em inglês pode ser expandida em expressões idiomáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto rain
Presenterains
Passadorained
Particípiorained
Gerúndioraining

EspanholEspanhol

lluvias(substantivo)

Flexões

lluvia
Exemplos de uso
"Las fuertes lluvias causaron inundaciones en la ciudad."→ "As chuvas fortes causaram alagamentos na cidade."(Usado para precipitação atmosférica.)
"Las fuertes lluvias causaron inundaciones en varias ciudades."→ "As fortes chuvas causaram inundações em várias cidades."(Notícia sobre eventos climáticos.)↗ Impacto das Fortes Chuvas
"El pronóstico indica chubascos pasajeros por la tarde."→ "A previsão indica chuvas passageiras durante a tarde."(Previsão meteorológica.)↗ Previsão do Tempo
"El agricultor esperaba las lluvias para regar la plantación."→ "O agricultor esperava as chuvas para irrigar a plantação."(Contexto agrícola.)↗ Necessidade de Chuvas na Agricultura

Palavras facilmente confundidas

lluviaaguaceroschaparronesdiluvios

Notas: Plural de 'lluvia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitaciones·aguaceros

precipitaciones: Termo mais técnico e abrangente para qualquer forma de água que cai da atmosfera.aguaceros: Usado para descrever chuvas intensas e muitas vezes repentinas.

Antônimos

sequías·arideces

Regência e colocações

fuertes lluvias

Las fuertes lluvias causaron el desbordamiento del río.

Adjetivo 'fortes' qualifica a intensidade.

chubascos pasajeros

Solo tuvimos chubascos pasajeros esta mañana.

Indica curta duração.

lluvias de verano

Las lluvias de verano son típicas de esta zona.

Refere-se à estação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'chuvas' é o plural de 'chuva' e refere-se a eventos de precipitação. Assim como em espanhol e inglês, a intensidade e duração são frequentemente especificadas com adjetivos. O plural pode indicar múltiplos eventos ou um período geral de precipitação.

chuvas

EN: rains · ES: lluvias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Chuva - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'chuvas' em contexto
EN
↗ Chover - Dicionários Infopédia
EN
↗ Uso de 'rains' como verbo