cibercriminoso
Inglês
Flexões
cybercriminalsPalavras facilmente confundidas
hackerscammerfraudsterNotas: Refere-se especificamente a criminosos que usam tecnologia digital para cometer crimes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cybercriminal·online offender
cybercriminal: Tradução direta e mais comum.online offender: Termo mais genérico para quem comete infrações online.
Antônimos
cybersecurity expert·law enforcement officer
Regência e colocações
a cybercriminal
A cybercriminal was apprehended.
Uso do artigo definido 'o' antes do substantivo.
the cybercriminal
The cybercriminal's methods were complex.
Uso do artigo indefinido 'um' antes do substantivo.
cybercriminal activity
Authorities are monitoring cybercriminal activity.
O substantivo é seguido por um adjetivo ou locução adjetiva que o qualifica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cibercriminoso' é a tradução padrão em inglês para indivíduos envolvidos em atividades ilegais online. Abrange um amplo espectro de ofensas, desde fraudes financeiras e roubo de identidade até hacking e distribuição de malware. O termo implica uma intenção deliberada de violar a lei usando meios digitais. Embora frequentemente associado a operações sofisticadas, também abrange formas mais simples de engano online. Comunidades legais e de aplicação da lei em todo o mundo reconhecem e abordam a ameaça representada pelos cibercriminosos.
Espanhol
Flexões
ciberdelincuentesPalavras facilmente confundidas
delincuente informáticohackerestafador en líneaNotas: Equivalente direto em espanhol, cobrindo o mesmo espectro de atividades ilegais online.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ciberdelincuente·online offender
ciberdelincuente: Tradução direta e mais comum.online offender: Enfatiza o uso de sistemas informáticos.
Antônimos
cybersecurity expert·law enforcement officer
Regência e colocações
a cybercriminal
A cybercriminal was apprehended.
Uso do artigo definido 'o' antes do substantivo.
the cybercriminal
The cybercriminal's methods were complex.
Uso do artigo indefinido 'um' antes do substantivo.
cybercriminal activity
Authorities are monitoring cybercriminal activity.
O substantivo é seguido por um adjetivo ou locução adjetiva que o qualifica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ciberdelincuente' é o equivalente espanhol mais direto e utilizado para se referir a uma pessoa que comete crimes através de meios digitais ou internet. Assim como em português e inglês, abrange uma ampla gama de atividades ilegais, desde fraudes e roubos de identidade até ataques a sistemas e distribuição de software malicioso. A conotação geralmente é a de um ator com conhecimento técnico, embora também se aplique a golpes mais simples. As forças de segurança e o sistema judicial nos países de língua espanhola trabalham para identificar e perseguir esses indivíduos.
EN: cybercriminal · ES: ciberdelincuente
Conectando idiomas e culturas