PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cicatrizou

InglêsInglês

healed(verbo)

Flexões

healhealshealing
Exemplos de uso
"The wound on his arm healed quickly."→ "A ferida no braço dele cicatrizou rapidamente."
"The wound finally healed after weeks of treatment."→ "A ferida finalmente cicatrizou após semanas de tratamento."(Descrição do processo de fechamento de uma ferida.)↗ Cura de Feridas
"Time healed the past hurts."→ "O tempo cicatrizou as mágoas do passado."(Uso metafórico para superar dor emocional.)↗ Recuperação Emocional

Palavras facilmente confundidas

healed upcuredmended

Notas: A forma 'cicatrizou' corresponde ao passado simples do verbo 'to heal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mended·recovered

mended: Usado frequentemente para reparar objetos, mas pode aplicar-se a feridas.recovered: Termo geral para recuperar a saúde ou a normalidade.

Antônimos

opened·infected

Regência e colocações

heal + [something]

The cut healed quickly.

O objeto direto é a ferida ou lesão que está a fechar.

heal + [from]

She is healing from a broken heart.

Indica a origem da lesão ou dor que está a ser superada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'healed' abrange tanto o processo físico de fechamento de uma ferida quanto a recuperação metafórica de sofrimento emocional ou psicológico. Implica um retorno a um estado saudável.

Conjugação verbal

Infinitivoto heal
Presenteheals
Passadohealed
Particípiohealed
Gerúndiohealing

EspanholEspanhol

cicatrizó(verbo)

Flexões

cicatrizarcicatrizacicatrizando
Exemplos de uso
"La herida en su brazo cicatrizó rápidamente."→ "A ferida no braço dele cicatrizou rapidamente."(Usado para indicar a cura de uma lesão.)
"La herida finalmente cicatrizó tras semanas de tratamiento."→ "A ferida finalmente cicatrizou após semanas de tratamento."(Descrição do processo de fechamento de uma ferida.)↗ Cura de Feridas
"El tiempo cicatrizó las heridas del pasado."→ "O tempo cicatrizou as mágoas do passado."(Uso metafórico para superar dor emocional.)↗ Recuperação Emocional

Palavras facilmente confundidas

cicatrizarcicatrizcicatrizante

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'cicatrizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanó·curó

sanó: Termo comum para o fechamento de feridas.curó: Similar a 'sanó', indica a recuperação de uma doença.

Antônimos

abrió·infectó

Regência e colocações

cicatrizar + [algo]

La cicatriz cicatrizó bien.

O objeto direto é a ferida ou lesão que se fecha.

cicatrizar + [con/gracias a]

La herida cicatrizó con el tratamiento adecuado.

Indica a condição ou o meio pelo qual ocorreu a cicatrização.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cicatrizar' refere-se ao processo físico de fechamento de uma ferida, formando uma cicatriz. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para indicar a superação de traumas ou dores emocionais, onde o tempo atua como agente curador.

Conjugação verbal

Presenteyo cicatrizo, tú cicatriza, él/ella/usted cicatriza, nosotros/nosotras cicatrizamos, vosotros/vosotras cicatrizáis, ellos/ellas/ustedes cicatrizan
Pretéritoyo cicatricé, tú cicatrizaste, él/ella/usted cicatrizó, nosotros/nosotras cicatrizamos, vosotros/vosotras cicatrizasteis, ellos/ellas/ustedes cicatrizaron
Particípiocicatrizado
cicatrizou

EN: healed · ES: cicatrizó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cicatrizar | Infopédia
EN
↗ Heal Definition & Meaning
ES
↗ cicatrizar | Diccionario de la lengua española