Palavras
Traduzir de:

ciciar

InglêsInglês

whispers(verbo)

Flexões

whisperwhisperedwhispering
Exemplos de uso
"He whispers secrets to his friend."→ "Ele cicia segredos para a amiga."
"The cicada whispers incessantly in the summer heat."→ "A cigarra cicia incessantemente no calor do verão."(Som produzido por insetos, como cigarras ou grilos.)↗ Som de insetos
"He whispers secrets into his friend's ear."→ "Ele cicia segredos ao ouvido do amigo."(Falar em voz baixa, sussurrar.)↗ Ato de sussurrar

Palavras facilmente confundidas

murmurshisseschirpsbuzzes

Notas: Para o som de insetos, 'chirps' ou 'buzzes' podem ser mais apropriados dependendo do inseto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmurs·chirps·buzzes

murmurs: Falar muito baixo, quase inaudivelmente.chirps: Falar em voz baixa e contínua, muitas vezes de forma indistinta.buzzes: Produzir um som agudo e contínuo, como o de alguns insetos.

Antônimos

shouts·exclaims

Regência e colocações

whisper secrets

He whispers secrets into his friend's ear.

Verbo transitivo direto, com complemento preposicionado ('ao ouvido').

cicada whispers

The cicada whispers in the heat.

Verbo intransitivo, descrevendo a ação do inseto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ciciar' em português do Brasil pode se referir tanto ao ato de sussurrar ou falar baixo, quanto ao som produzido por certos insetos, como cigarras e grilos. A acepção de sussurrar é mais comum em contextos literários ou poéticos, enquanto a de som de inseto é mais literal e frequente em descrições da natureza. A conjugação 'cicia' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto whisper
Presentewhispers
Passadowhispered
Particípiowhispered
Gerúndiowhispering

EspanholEspanhol

susurra(verbo)

Flexões

susurrarsusurrósusurrando
Exemplos de uso
"Él le susurra secretos a su amiga."→ "Ele cicia segredos para a amiga."(Usado para descrever o ato de falar em voz muito baixa.)
"La cigarra susurra incesantemente en el calor del verano."→ "A cigarra cicia incessantemente no calor do verão."(Som produzido por insetos, como cigarras ou grilos.)↗ Som de insetos
"Él susurra secretos al oído del amigo."→ "Ele cicia segredos ao ouvido do amigo."(Falar em voz baixa, sussurrar.)↗ Ato de sussurrar

Palavras facilmente confundidas

murmurachillazumbasilba

Notas: Para o som de insetos, 'canta' (grilo) ou 'zumba' (abelha) podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmura·chirría·zumba

murmura: Falar muito baixo, quase inaudivelmente.chirría: Falar em voz baixa e contínua, muitas vezes de forma indistinta.zumba: Produzir um som agudo e contínuo, como o de alguns insetos.

Antônimos

grita·exclama

Regência e colocações

susurrar secretos

Él susurra secretos al oído del amigo.

Verbo transitivo direto, com complemento preposicionado ('ao ouvido').

la cigarra susurra

La cigarra susurra en el calor.

Verbo intransitivo, descrevendo a ação do inseto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ciciar' em português do Brasil pode se referir tanto ao ato de sussurrar ou falar baixo, quanto ao som produzido por certos insetos, como cigarras e grilos. A acepção de sussurrar é mais comum em contextos literários ou poéticos, enquanto a de som de inseto é mais literal e frequente em descrições da natureza. A conjugação 'cicia' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo susurro, tú susurras, él/ella susurra, nosotros/nosotras susurramos, vosotros/vosotras susurráis, ellos/ellas susurran
Pretéritoyo susurré, tú susurraste, él/ella susurró, nosotros/nosotras susurramos, vosotros/vosotras susurrasteis, ellos/ellas susurraron
Particípiosusurrado
ciciar

EN: whispers · ES: susurra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos