Palavras
Traduzir de:

cidadao-brasileiro

InglêsInglês

Brazilian citizen(noun phrase)
Exemplos de uso
"Every Brazilian citizen has the right to vote."→ "Todo cidadão brasileiro tem o direito de votar."
"Every Brazilian citizen has the right to vote."(Nota de registo em português sobre o direito político fundamental.)↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988
"The issuance of a passport is a service for the Brazilian citizen."(Exemplo de serviço público associado à nacionalidade.)↗ Serviços para cidadãos

Palavras facilmente confundidas

Brazilian nationalresident of Brazilforeigner

Notas: Refere-se especificamente à condição de cidadania.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Brazilian national·person of Brazilian nationality

Brazilian national: Usado informalmente para se referir a um cidadão do Brasil.person of Brazilian nationality: Refere-se a quem nasceu no território brasileiro.

Antônimos

foreigner·stateless person

Regência e colocações

to be a Brazilian citizen

He is a Brazilian citizen by birth.

Indica a posse da nacionalidade.

rights of a Brazilian citizen

The rights of a Brazilian citizen are protected by law.

Refere-se aos direitos inerentes à cidadania.

to become a Brazilian citizen

After years of residency, he became a Brazilian citizen.

Descreve o processo de naturalização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cidadão brasileiro' abrange tanto os nascidos no Brasil (originários) quanto os naturalizados, que adquirem a nacionalidade brasileira após cumprir os requisitos legais. Ele implica um conjunto de direitos civis, políticos e sociais, bem como deveres, definidos pela Constituição Federal e pelas leis do país. A identidade de cidadão brasileiro está intrinsecamente ligada à participação na vida política e social do Brasil.

EspanholEspanhol

ciudadano brasileño(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Todo ciudadano brasileño tiene derecho a votar."→ "Todo cidadão brasileiro tem o direito de votar."
"Todo ciudadano brasileño tiene derecho a votar."(Nota em português sobre o direito político fundamental garantido pela Constituição.)↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988
"La emisión del pasaporte es un servicio para el ciudadano brasileño."(Exemplo de serviço público associado à nacionalidade.)↗ Serviços para cidadãos

Palavras facilmente confundidas

nacional brasileñoresidente en Brasilextranjero

Notas: Indica a condição de cidadão do Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brasileño·nativo de Brasil

brasileño: Usado informalmente para se referir a um cidadão do Brasil.nativo de Brasil: Refere-se a quem nasceu no território brasileiro.

Antônimos

extranjero·apátrida

Regência e colocações

ser ciudadano brasileño

Es ciudadano brasileño por nacimiento.

Indica a posse da nacionalidade.

derechos del ciudadano brasileño

Los derechos del ciudadano brasileño están protegidos por la ley.

Refere-se aos direitos inerentes à cidadania.

convertirse en ciudadano brasileño

Tras años de residencia, se convirtió en ciudadano brasileño.

Descreve o processo de naturalização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cidadão brasileiro' abrange tanto os nascidos no Brasil (originários) quanto os naturalizados, que adquirem a nacionalidade brasileira após cumprir os requisitos legais. Ele implica um conjunto de direitos civis, políticos e sociais, bem como deveres, definidos pela Constituição Federal e pelas leis do país. A identidade de cidadão brasileiro está intrinsecamente ligada à participação na vida política e social do Brasil.

cidadao-brasileiro

EN: Brazilian citizen · ES: ciudadano brasileño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988